了解

ドイツ語
意味
例文
klaro
もちろん
Klaro, ich helfe dir.
もちろん、私が手伝うよ。
okidoki
了解
Okidoki, wir treffen uns um acht.
了解、8時に会おう。
Okay
承認
Wir brauchen das Okay des Chefs.
私たちは上司の承認が必要だ。

klaro

意味

例文

Klaro, ich helfe dir.

もちろん、私が手伝うよ。

コアイメージ

話がはっきり通り、相手の言葉をそのまま受け止めて肯定する軽い返事

ドイツ語での定義

Umgangssprachlicher Ausruf, mit dem man sagt, dass man etwas verstanden hat oder einer Sache zustimmt.

語源

klaroは、klarをもとに語尾-oを加えたくだけた形の感嘆詞

コラム

  • Klaroは親しい会話で「もちろん」と「了解」の両方を軽く返せるが、改まった場面ではくだけすぎる表現

okidoki

意味

  • 感動詞 了解りょうかい

例文

Okidoki, wir treffen uns um acht.

了解、8時に会おう。

コアイメージ

相手の話を明るく受け止め、軽やかに了承を返す合図

ドイツ語での定義

Ein umgangssprachlicher Ausruf, mit dem man auf freundliche und lockere Weise Zustimmung oder Einverständnis ausdrückt.

語源

okidokiは、英語のくだけた表現 okey-dokey をもとにした言い方で、音を重ねて親しみやすくした形

コラム

  • Okidokiは返事を軽く親しみやすく響かせるための表現で、重大な約束への厳密な確認を示す語ではない

Okay

意味

  • 中性名詞 承認しょうにん
  • 名 了解りょうかい
  • 形 大丈夫だいじょうぶ

例文

Wir brauchen das Okay des Chefs.

私たちは上司の承認が必要だ。

コアイメージ

相手の案に異議がなく、受け入れる意思を示すこと

ドイツ語での定義

Zustimmung, mit der man einen Vorschlag oder ein Vorhaben annimmt

語源

Okayは、英語の承認表現を取り入れた外来語で、英語での成立過程には確定しない説がある

コラム

  • das Okayは「許可を出すこと」も表し、返事のOkayだけでなく、das Okay des Chefsのように所有者を伴って使える

「了解」は英語では

「了解」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ