不活発な

ドイツ語
意味
例文
träge
のろい
Der träge Hund bewegt sich kaum.
そののろい犬はほとんど動かない。
inaktiv
活動していない
Das Konto ist seit einem Jahr inaktiv.
その口座は1年間利用されていない。
untätig
何もしていない
Der Mitarbeiter war den ganzen Tag untätig.
その従業員は一日中何もしていなかった。

träge

意味

例文

Der träge Hund bewegt sich kaum.

そののろい犬はほとんど動かない。

コアイメージ

力が出ず、動きや反応が重く進みにくい状態

ドイツ語での定義

Nicht schnell in Bewegung und wenig aktiv, sodass jemand oder etwas nur langsam vorankommt.

語源

trägeは、古高ドイツ語trāgiと中高ドイツ語trāgeを経た古い形容詞で、動きの鈍さを表す語

コラム

  • 速さだけを表すlangsamと違い、trägeは動こうとする力や活気が乏しいことまで表す

inaktiv

意味

  • 形 活動していないかつどうしていない
  • 形 不活発なふかっぱつな
  • 形 停止中のていしちゅうの

例文

Das Konto ist seit einem Jahr inaktiv.

その口座は1年間利用されていない。

コアイメージ

本来は動くものが、現在は機能や活動を止めている状態

ドイツ語での定義

Gegenwärtig nicht aktiv und ohne laufende Tätigkeit oder Funktion.

語源

inaktivは、否定を表すラテン語 in-と「活動する」を表す activusの組み合わせで、活動のない状態を示す語

コラム

  • aktivの反対として使われるinaktivは「受け身」という意味のpassivとは異なり、活動や機能が行われていない状態を表す

untätig

意味

  • 形 何もしていないなにもしていない
  • 形 不活発なふかっぱつな

例文

Der Mitarbeiter war den ganzen Tag untätig.

その従業員は一日中何もしていなかった。

コアイメージ

人や物が働く流れから外れ、活動をしていない状態

ドイツ語での定義

Nicht in Betrieb oder nicht mit einer Tätigkeit beschäftigt.

語源

untätigは、活動を表すtätigをun-で否定した形で、活動していない状態を表す

コラム

  • 人だけでなく機械や設備にも使われ、「untätige Maschinen」のように動かず稼働していない状態を表せる

「不活発な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ