不機嫌な人
ドイツ語
意味
例文
Sauertopf
不機嫌な人
Mein Nachbar ist ein echter Sauertopf.
私の隣人は本当に不機嫌な人だ。
Muffel
むっつり屋
Der alte Mann ist ein Muffel und grüßt niemanden.
その年配の男性はむっつり屋で、誰にもあいさつをしない。
Brummbär
不機嫌な人
Unser Nachbar ist ein echter Brummbär.
隣の人は本当に不機嫌な人だ。
Griesgram
不機嫌な人
Der alte Griesgram beschwert sich über alles.
その年老いた不機嫌な人は何にでも文句を言う。
Sauertopf
意味
- 男性名詞 不機嫌な人
例文
コアイメージ
不機嫌さが顔つきや態度に表れ、周囲に近寄りにくい印象を与える人
ドイツ語での定義
Ein Sauertopf ist eine Person, die oft schlecht gelaunt ist und mürrisch oder unfreundlich wirkt.
語源
Sauertopfは、「sauer」と「Topf」を組み合わせた複合語で、「sauer」の機嫌が悪いという意味を人に当てた語
コラム
- Sauertopfは、強い悪口というより、むすっとした人を少しからかう口語的な呼び方
Muffel
意味
- 名 むっつり屋
- 名 不機嫌な人
- 名 気難しい人
例文
Der alte Mann ist ein Muffel und grüßt niemanden.
その年配の男性はむっつり屋で、誰にもあいさつをしない。
コアイメージ
愛想よく応じず、むすっとした態度を続ける人のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Mensch, der meist unfreundlich oder schlecht gelaunt wirkt und nicht gern mit anderen redet.
語源
Muffelは、低い声で不平をもらす様子を表すmuffelnに由来する語
コラム
- ドイツ語ではSportmuffelのように、特定の活動を面倒がったり好まなかったりする人にもMuffelを付ける
Brummbär
意味
- 男性名詞 不機嫌な人
- 名 気難し屋
- 名 ぶつぶつ言う人
Griesgram
意味
- 男性名詞 不機嫌な人
例文
コアイメージ
不機嫌さをいつも表に出し、周囲にもむすっとした空気を感じさせる人のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Griesgram ist ein Mensch, der meist schlecht gelaunt und mürrisch ist und häufig Unzufriedenheit zeigt.
語源
Griesgramは、中高ドイツ語のgrīʒgramに由来し、grīʒen「歯ぎしりする」とgram「怒った」が結びついた語
コラム
- Griesgramは強い悪口とは限らず、家族や知人のむすっとした人を少しからかう呼び名にもなる
「不機嫌な人」は英語では
- 「不機嫌な人」 → crabby personcrosspatch和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1