不作法な

ドイツ語
意味
例文
unanständig
下品な
Sie machte einen unanständigen Witz.
彼女は下品な冗談を言った。
ungeziemend
不適切な
Sein Verhalten war völlig ungeziemend.
彼の行動はまったく不適切だった。
unschicklich
不適切な
Das ist unschicklich.
それは不適切です。

unanständig

意味

  • 形 下品なげひんな
  • 形 卑わいなひわいな
  • 形 不作法なぶさほうな

例文

Sie machte einen unanständigen Witz.

彼女は下品な冗談を言った。

コアイメージ

社会的な礼儀や慎みの境界を越え、品のないものとして受け取られる状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass es gegen Anstand und gute Sitten verstößt, besonders durch eine vulgäre oder sexuelle Ausdrucksweise.

語源

unanständigは、礼儀や品位を表すanständigに、反対の意味を作るun-が付いた形

コラム

  • unhöflichが相手への失礼さを指しやすいのに対し、unanständigは性的な話題や下品な冗談など、品位に関わる非難に使われやすい語

ungeziemend

意味

  • 形 不適切なふてきせつな
  • 形 不作法なぶさほうな

例文

Sein Verhalten war völlig ungeziemend.

彼の行動はまったく不適切だった。

コアイメージ

人前で守るべき礼儀や立場にそぐわないふるまい

ドイツ語での定義

So, dass ein Verhalten, eine Äußerung oder eine Forderung nicht den Regeln des Anstands entspricht.

語源

ungeziemendは、ふさわしいという意味のziemenからできたgeziemendに、否定のun-が付いた語

コラム

  • 「ungeziemend」は人や行動だけでなく、発言や要求にも使え、礼儀に反する印象を表す硬い形容詞

unschicklich

意味

  • 形 不適切なふてきせつな
  • 形 不作法なぶさほうな
  • 形 みだらな

例文

Das ist unschicklich.

それは不適切です。

コアイメージ

人前で守るべき慎みや品位を越えてしまった状態

ドイツ語での定義

So, dass eine Handlung, Kleidung oder Äußerung als unanständig oder nicht angemessen gilt

語源

unschicklichは、ふさわしいという意味のschicklichに、反対の意味を加えるun-が付いた形

コラム

  • unschicklichは、現代の日常会話ではやや改まった響きがあり、品位を欠く服装や言動を表す評価語として使われることが多い

「不作法な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ