上級行政裁判所

Oberverwaltungsgericht

意味

中性名詞上級行政裁判所じょうきゅうぎょうせいさいばんしょ
名高等行政裁判所
名行政控訴裁判所

例文

Wir warten vor dem Oberverwaltungsgericht.

私たちは上級行政裁判所の前で待っている。

Das Oberverwaltungsgericht hob das frühere Urteil auf.

上級行政裁判所は以前の判決を取り消した。

コアイメージ

各州の行政訴訟で、下級の判決を上級で最終判断する法廷

使い方

ein Urteil des Oberverwaltungsgerichts

上級行政裁判所の判決
ein Verfahren vor dem Oberverwaltungsgericht

上級行政裁判所での訴訟

類義語との違い

Oberverwaltungsgericht: 各州の行政訴訟で下級の判決を上級で最終判断する裁判所
Verwaltungsgericht: 行政に関する紛争を第一審で扱う地方の裁判所
Verwaltungsgerichtshof: 一部の州で上級行政裁判所として控訴審を担当する裁判所
Bundesverwaltungsgericht: 連邦レベルで行政事件の最終判断を行う裁判所
Verfassungsgericht: 憲法の解釈に基づいて法律や行政の違憲性を判断する裁判所

ドイツ語での定義

Ein Oberverwaltungsgericht ist das obere Verwaltungsgericht eines Bundeslandes, das in Berufungsverfahren über verwaltungsrechtliche Streitfälle entscheidet.

語源

Oberverwaltungsgerichtは、Ober＋Verwaltung＋Gerichtの三要素で成る合成語で、行政事件の上級審を表す。

コラム

裁判所名を言う際は『am Oberverwaltungsgericht』や『vor dem OVG』のような前置詞の違いに注意すると伝わり方が変わる。

「上級行政裁判所」はドイツ語で何と言う？

「上級行政裁判所」はドイツ語で Oberverwaltungsgericht と言います。ドイツの行政裁判における第二審（控訴審）を担当する裁判所を指す公的な専門用語です。日常会話よりも法律や行政に関するニュース、公的な文書などで主に用いられます。

使い分け

Oberverwaltungsgericht
各州に設置されている行政裁判の第二審裁判所を指す標準的な表現です。公的な手続きや報道などで使われます。
Das Oberverwaltungsgericht hat die Entscheidung der Behörde bestätigt.
上級行政裁判所は行政機関の判断を支持しました。

よくある間違い

✕ Das OLG hat im Verwaltungsstreit entschieden.
○ Das OVG hat im Verwaltungsstreit entschieden.
OLGは通常裁判の上級裁判所です。行政裁判ではOVG（Oberverwaltungsgericht）を用います。