丁寧さ

ドイツ語
意味
例文
Behutsamkeit
慎重さ
Mit großer Behutsamkeit trug sie das verletzte Tier ins Haus.
彼女は細心の注意を払って、けがをした動物を家の中へ運んだ。
Sorgfalt
入念さ
Die Sorgfalt seiner Arbeit beeindruckte alle.
彼の仕事の入念さは皆に感銘を与えた。

Behutsamkeit

意味

  • 女性名詞 慎重さしんちょうさ
  • 名 丁寧さていねいさ
  • 名 思いやりおもいやり

例文

Mit großer Behutsamkeit trug sie das verletzte Tier ins Haus.

彼女は細心の注意を払って、けがをした動物を家の中へ運んだ。

コアイメージ

壊れやすいものや傷つきやすい相手に、力や刺激を抑えて扱う感覚

ドイツ語での定義

Eine vorsichtige und rücksichtsvolle Art, mit Menschen, Tieren oder Dingen umzugehen, damit nichts verletzt oder beschädigt wird.

語源

Behutsamkeitは、形容詞behutsamに接尾辞-keitが付いた名詞で、behütenと同じ語族に属し、守るように扱う姿勢を表す

コラム

  • Vorsichtが危険を避ける意識なら、Behutsamkeitは相手や物への負担を小さくする扱い方まで表す

Sorgfalt

意味

  • 女性名詞 入念さにゅうねんさ
  • 名 注意深さちゅういぶかさ
  • 名 丁寧さていねいさ

例文

Die Sorgfalt seiner Arbeit beeindruckte alle.

彼の仕事の入念さは皆に感銘を与えた。

コアイメージ

一つ一つを確かめ、手を抜かずに、求められる質まで仕上げる姿勢

ドイツ語での定義

Die gründliche und gewissenhafte Art, bei einer Aufgabe auf Einzelheiten zu achten und unnötige Fehler zu vermeiden.

語源

Sorgfaltは、Sorgeと性質や程度を表す-faltから成り、心配りを重ねて物事に丁寧に向き合うあり方を表す成り立ち

コラム

  • Sorgfaltspflichtは法律や職業の場で、状況に応じて必要な注意を尽くす義務を指し、単なる用心よりも役割に伴う責任を含む語

「丁寧さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ