一括りにする
ドイツ語
意味
例文
pauschalisieren
一般化する
Man sollte nicht pauschalisieren, wenn einzelne Fälle anders sind.
個々の事例が異なる場合は、一般化すべきではない。
pauschalieren
一律に見積もる
Die Reisekosten werden pauschaliert.
旅費は一律に見積もられる。
über einen Kamm scheren
一括りにする
Man darf nicht alle Menschen über einen Kamm scheren.
すべての人を一括りにしてはいけない。
in eine Schublade stecken
型にはめる
Man sollte Menschen nicht in eine Schublade stecken.
人を型にはめてはいけない。
pauschalisieren
意味
- 動 一般化する
- 動 一括りにする
例文
コアイメージ
複数の事例を細部を省いて一つの一般的な見方にまとめる
ドイツ語での定義
Aus mehreren einzelnen Beispielen eine allgemeine Aussage machen, ohne die Unterschiede zwischen ihnen zu beachten.
語源
pauschalisierenは、pauschalの一括的な性質を表す部分と、その性質にする動詞語尾-isierenから成る語
コラム
- 議論では、例外や個別の事情を取り上げずに結論を広げる発言を指して使われることが多い
pauschalieren
意味
- 動 一律に見積もる
- 動 一括りにする
- 動 定額で計算する
例文
Die Reisekosten werden pauschaliert.
旅費は一律に見積もられる。
コアイメージ
ばらばらの実費を一つずつ追わず、全体を決めた額に置き換えるイメージ
ドイツ語での定義
Kosten oder andere Werte ohne Aufteilung im Einzelnen mit einem festen Gesamtbetrag berechnen.
語源
pauschalierenは、pauschalから作られた動詞で、細かな内訳を分けずに一律の基準で扱う動作を表す。
コラム
- 実費の明細を省く処理を指すため、何でも大ざっぱに決めるという意味で使うと範囲が広すぎる。
über einen Kamm scheren
意味
- 動 一括りにする
- 動 十把一絡げにする
- 動 一様に扱う
例文
Man darf nicht alle Menschen über einen Kamm scheren.
すべての人を一括りにしてはいけない。
コアイメージ
本来は異なるものを、同じ形にそろえて見るイメージ
ドイツ語での定義
Menschen oder Dinge ohne ihre Unterschiede zu berücksichtigen gleich beurteilen oder behandeln.
語源
über einen Kamm scherenは、くしを使って髪を同じように刈る動作をもとに、異なる人や物を同じ扱いにする意味へ広がった語句
コラム
- 「alle über einen Kamm scheren」のように、例外や個人差を考えない決めつけを表すときによく使われる
in eine Schublade stecken
意味
- 動 型にはめる
- 動 一括りにする
- 動 決めつける
例文
Man sollte Menschen nicht in eine Schublade stecken.
人を型にはめてはいけない。
コアイメージ
複雑な人や物を、考えやすい一つの型に押し込めて扱うこと
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas in eine einzige vereinfachte Gruppe einordnen und dadurch wichtige Unterschiede übersehen
語源
in eine Schublade steckenは、Schublade（引き出し）に何かを入れる姿から、分類に押し込む比喩になった表現
コラム
- 否定的な文脈で使われることが多く、相手を型にはめて見ているという批判を短く表せる
おすすめの単語帳
1 / 1