一変させる

ドイツ語
意味
例文
umkrempeln
一変させる
Die neue Leitung krempelt den Betrieb völlig um.
新しい経営陣は事業をすっかり一変させる。
umpflügen
耕し返す
Der Bauer pflügt den Acker gründlich um.
農家は畑を念入りに耕し返す。
umwälzen
ひっくり返す
Der Bagger wälzt den großen Stein um.
その掘削機は大きな石をひっくり返す。

umkrempeln

意味

  • 動 一変させるいっぺんさせる
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 大改造するだいかいぞうする

例文

Die neue Leitung krempelt den Betrieb völlig um.

新しい経営陣は事業をすっかり一変させる。

コアイメージ

中身や組み立てをいったん裏返し、以前とは大きく違う形に作り直すイメージ

ドイツ語での定義

Etwas umkrempeln bedeutet, seine Ordnung oder Arbeitsweise stark zu verändern.

語源

umkrempelnは、umが示す向きの変化とkrempelnの折り返す動作が合わさった語

コラム

  • 組織や制度について使うと、細かな修正ではなく、やり方や構成を大幅に改める意味になる

umpflügen

意味

  • 動 耕し返すたがやしかえす
  • 動 一変させるいっぺんさせる

例文

Der Bauer pflügt den Acker gründlich um.

農家は畑を念入りに耕し返す。

コアイメージ

土の面をすきで大きく返し、畑を耕し直す動き

ドイツ語での定義

Einen Acker oder ein Feld gründlich und erneut pflügen.

語源

umpflügenは、umとpflügenが結びついた語で、土をひっくり返すように耕し直す意味を表す

コラム

  • 「Der Bauer pflügt den Acker um」のように現在形ではumが文末へ移り、完了形では「umgepflügt」と一語になる分離動詞

umwälzen

意味

  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 一変させるいっぺんさせる
  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ

例文

Der Bagger wälzt den großen Stein um.

その掘削機は大きな石をひっくり返す。

コアイメージ

重いものを反対側へごろりと回し、元の配置まで変える動き

ドイツ語での定義

Etwas umwälzen heißt, es so zu drehen, dass seine andere Seite oben liegt, oder eine bestehende Ordnung grundlegend zu verändern.

語源

umwälzenは、um-が示す向きの変化とwälzen「転がす」が結びつき、物を転がして反対側を上にする動きから「一変させる」意味にも広がった語

コラム

  • umwälzenは分離動詞で、現在形では「wälzt den Stein um」のように前つづりumが文末へ移る語形

「一変させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ