Freak
意味
- 男性名詞 マニア
- 名 変わり者
- 名 熱狂者
例文
Er ist ein echter Freak für alte Computerspiele.
コアイメージ
一つの趣味や分野に強くのめり込み、周囲より詳しい人
ドイツ語での定義
Eine Person, die für ein bestimmtes Hobby oder Thema eine ungewöhnlich große Leidenschaft hat.
語源
Freakは、英語から入った外来語で、もとは「風変わりな人」を表し、現在は強い熱中を示す意味でも使われる語
コラム
- Freakは「ただの好きな人」より熱中の強さを示し、文脈によって称賛にもからかいにもなるくだけた語
Nerd
意味
- 男性名詞 オタク
- 名 マニア
例文
コアイメージ
特定の分野に深く入り込み、細かな知識まで身につけている人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die sich besonders stark für ein bestimmtes Thema interessiert und darüber sehr viele Einzelheiten kennt.
語源
Nerdは、英語から入った借用語で、英語での初期の由来ははっきりせず、現在は特定分野に深く通じた人を表す
コラム
- Nerdは、知識の豊富さをからかう語にも、詳しさをほめる語にもなるため、相手との関係や文脈で受け取られ方が変わる
例文
コアイメージ
好きな分野の作品を数多く知り、時間や関心を集中して注ぐ熱心なファン
ドイツ語での定義
Ein Fan, der sich mit großer Begeisterung und umfassendem Wissen einer bestimmten japanischen Popkultur widmet.
語源
Otakuは、日本語の「おたく」に由来する借用語で、ドイツ語では主に日本の漫画やアニメに詳しいファンを表す
コラム
- ドイツ語圏では「Otaku」が日本の漫画やアニメを好む人の呼び名として定着し、複数形は「Otaku」または「Otakus」と書かれる
「マニア」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1