例文
Der Heimsieg stärkte das Selbstvertrauen der Mannschaft.
コアイメージ
ホームゲームで観客の前で相手に勝つ状況
関連語
使い方
類義語との違い
Heimsieg: 自分たちの会場で相手に勝つこと
Sieg: 試合や競技で勝つこと
Auswärtssieg: 相手の会場で行われた試合で勝つこと
Heimvorteil: ホームでプレーすることで得られる有利な条件
Heimspiel: 自分たちの会場で行う試合
ドイツ語での定義
Ein im eigenen Stadion errungener Sieg einer Mannschaft.
語源
Heimsiegは、Heim（家・本拠地）とSieg（勝利）から成る複合語で、本拠地で得た勝利を示す。
コラム
- 実況や記事ではHeimsiegの際に観客の声援やホームアドバンテージが話題になりやすい点を押さえると会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Heimsieg をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ホーム勝利」はドイツ語で何と言う？
「ホーム勝利」はドイツ語で Heimsieg と言います。サッカーなどのスポーツ報道で非常によく使われる標準的な複合名詞です。「ホームの」を意味する Heim と「勝利」を意味する Sieg が組み合わさった語で、本拠地での試合に勝ったことを端的に表せます。
使い分け
- Heimsieg
スポーツの試合で、本拠地（ホーム）のチームが勝利することを表す最も一般的で的確な単語です。ニュースや会話で幅広く使われます。
Die Mannschaft feierte einen wichtigen Heimsieg.
チームは重要なホーム勝利を祝いました。
よくある間違い
✕ Zuhause-Sieg
○ Heimsieg
「家で」を意味する副詞句をそのまま繋げず、名詞の Heim を使って Heimsieg と表現するのが自然です。
「ホーム勝利」のよくある質問
Q. 「アウェーでの勝利」は何と言いますか？
「アウェー勝利」は Auswärtssieg と言います。Heimsieg の対義語としてスポーツ報道などで頻繁に使われる表現です。「アウェーで勝つ」と動詞で表す場合は auswärts gewinnen と言います。
Q. 「ホームで勝つ」と動詞で表すには？
「ホームで勝つ」は zu Hause gewinnen や heim gewinnen と表現します。「ホーム勝利を収める」と名詞を使う場合は einen Heimsieg feiern や einen Heimsieg einfahren などの動詞と組み合わせます。
おすすめの単語帳
1 / 1