ペーパーカンパニー

ドイツ語
意味
例文
Strohfirma
ペーパーカンパニー
Die Behörden entdeckten eine Strohfirma, die nur zur Geldwäsche gegründet worden war.
当局は、資金洗浄のためだけに設立されたペーパーカンパニーを発見した。
Mantelgesellschaft
ペーパーカンパニー
Die Mantelgesellschaft hatte keine eigenen Geschäftsaktivitäten.
そのペーパーカンパニーには自らの事業活動がなかった。
Briefkastenfirma
ペーパーカンパニー
Die Ermittler fanden heraus, dass die Firma nur eine Briefkastenfirma war.
捜査員は、その会社がただのペーパーカンパニーだったと突き止めた。

Strohfirma

意味

  • 女性名詞 ペーパーカンパニー

例文

Die Behörden entdeckten eine Strohfirma, die nur zur Geldwäsche gegründet worden war.

当局は、資金洗浄のためだけに設立されたペーパーカンパニーを発見した。

コアイメージ

会社の看板だけを置き、そこに隠れた本当の活動を見えなくする器というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Firma ohne nennenswerte eigene Tätigkeit, die vor allem zur Verschleierung eines anderen Zwecks oder anderer Personen dient.

語源

Strohfirmaは、Stroh「わら」が持つ中身の乏しい物という連想とFirma「会社」を結び付けた複合語

コラム

  • Strohfirmaは、活動実態のない会社全般ではなく、目的や関係者を隠す意図まで含みやすい表現

Mantelgesellschaft

意味

  • 女性名詞 ペーパーカンパニー
  • 名 箱会社はこがいしゃ
  • 名 幽霊会社ゆうれいがいしゃ

例文

Die Mantelgesellschaft hatte keine eigenen Geschäftsaktivitäten.

そのペーパーカンパニーには自らの事業活動がなかった。

コアイメージ

事業の中身がほとんどなく、法人という外枠だけが残っている会社のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Mantelgesellschaft ist eine rechtlich bestehende Gesellschaft, die keine oder kaum eigene Geschäftstätigkeit ausübt und deren Unternehmenshülle für einen neuen Zweck genutzt werden kann.

語源

Mantelgesellschaftは、Mantel（外套）とGesellschaft（会社）が結びつき、会社の外枠だけが残る状態を表す複合語

コラム

  • Briefkastenfirmaが所在地の実態のなさに注目するのに対し、Mantelgesellschaftは既存法人の外枠を別の目的に使える点に注目する語

Briefkastenfirma

意味

  • 女性名詞 ペーパーカンパニー
  • 名 名義会社めいぎがいしゃ
  • 名 幽霊会社ゆうれいがいしゃ

例文

Die Ermittler fanden heraus, dass die Firma nur eine Briefkastenfirma war.

捜査員は、その会社がただのペーパーカンパニーだったと突き止めた。

コアイメージ

書類上の住所だけがあり、実際の仕事場や事業活動がほとんど見えない会社

ドイツ語での定義

Unternehmen, das meist nur auf dem Papier besteht, an einer Adresse registriert ist und kaum oder keine eigene Geschäftstätigkeit ausübt.

語源

Briefkastenfirmaは、Briefkasten（手紙を受ける箱）とFirma（企業）からなる複合語で、実体の乏しい会社を表す比喩

コラム

  • Briefkastenfirmaは、合法的な目的で設立される場合もあり、この語だけで違法行為を意味しない

「ペーパーカンパニー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ