例文
コアイメージ
戦術や練習方針を決めてチームの指針を示す人物
関連語
使い方
類義語との違い
Cheftrainer: クラブや代表で戦術と練習計画を作りチームを統括する主要な指導者
Trainer: クラブや個人の練習を指導して選手の技術向上を助ける人
Assistenztrainer: ヘッドコーチの指示で練習の補助や選手のケアを行うスタッフ
Bundestrainer: 国を代表するチームを監督して代表選手の選考と戦術を決める人
Sportdirektor: クラブのスポーツ面の長期計画を立ててスタッフや編成を調整する役職
ドイツ語での定義
Der leitende Trainer, der das sportliche Konzept einer Mannschaft bestimmt und die Trainingsarbeit organisiert.
語源
Cheftrainerは、Chef（上位の責任者を示す借用語）とTrainer（訓練・指導を行う者を示す語）の合成語である
コラム
- 観客やメディアとの発言で役割を強調したいときにCheftrainerを使い、場面によりTrainerと使い分けると誤解が少ない
「ヘッドコーチ」はドイツ語で何と言う？
「ヘッドコーチ」はドイツ語で Cheftrainer（シェフトレイナー）と言います。スポーツチーム全体の指導方針を決め、指揮を執る責任者（監督やヘッドコーチ）を指す最も一般的な表現です。女性を指す場合は Cheftrainerin となります。
使い分け
- Cheftrainer
サッカーをはじめとする各種スポーツで、指導陣のトップである監督やヘッドコーチを指す標準的な表現です。
Der neue Cheftrainer hat einen Dreijahresvertrag unterschrieben.
新しいヘッドコーチは3年契約を結びました。
よくある間違い
✕ Headcoach
○ Cheftrainer
英語の Head coach も通じる場面はありますが、ドイツ語では Cheftrainer を使うのが自然です。
「ヘッドコーチ」のよくある質問
Q. アシスタントコーチはドイツ語で？
「アシスタントコーチ」はドイツ語で Co-Trainer（コートレイナー）または Assistenztrainer と言います。Cheftrainer（ヘッドコーチ）を補佐する指導陣を指す際に一般的に使われます。
Q. 女性のヘッドコーチの言い方は？
女性のヘッドコーチは、女性形語尾の -in を付けて Cheftrainerin と呼びます。文脈や冠詞も女性形（die Cheftrainerin）に合わせて変化させます。
おすすめの単語帳
1 / 1