デート

ドイツ語
意味
例文
Rendezvous
デート
Unser Rendezvous beginnt um acht Uhr.
私たちのデートは8時に始まる。
Date
デート
Unser Date beginnt um sieben Uhr.
私たちのデートは7時に始まる。
Dating
デート
Dating wird bei jungen Leuten immer beliebter.
若者の間では、デートがますます人気になっている。

Rendezvous

意味

  • 中性名詞 デート
  • 名 会合かいごう

例文

Unser Rendezvous beginnt um acht Uhr.

私たちのデートは8時に始まる。

コアイメージ

二人の間で時間と場所を定め、親しい時間を過ごすための会う約束

ドイツ語での定義

Ein vereinbartes Treffen von zwei Menschen, oft um gemeinsam Zeit zu verbringen und sich näherzukommen.

語源

Rendezvousは、フランス語のrendez-vousに由来し、もとは指定した場所と時刻での出会いを表す語

コラム

  • Rendezvousは恋愛以外にも使えるが、日常会話ではTreffenよりも親密で少し特別な会合を思わせる語

Date

意味

  • 中性名詞 デート
  • 名 デート相手デートあいて

例文

Unser Date beginnt um sieben Uhr.

私たちのデートは7時に始まる。

コアイメージ

恋愛の可能性を持つ相手と過ごす、あらかじめ決めた会う機会

ドイツ語での定義

Eine vereinbarte Begegnung von zwei Personen, bei der sie sich mit romantischem Interesse näher kennenlernen.

語源

Dateは、英語の同じ語を取り入れた外来語で、ドイツ語では恋愛関係につながる会合を表す

コラム

  • 「ein Date haben」は恋人同士に限らず、まだ関係が決まっていない二人の約束にも使う表現

Dating

意味

例文

Dating wird bei jungen Leuten immer beliebter.

若者の間では、デートがますます人気になっている。

コアイメージ

恋愛相手を見つけるために人と会い、交際へ進むかを判断する過程

ドイツ語での定義

bezeichnet das Kennenlernen und Treffen mit Personen in der Absicht, eine romantische Beziehung zu beginnen

語源

Datingは、英語の dating をドイツ語に取り入れた外来語で、交際前の恋愛活動を表す

コラム

  • ドイツ語では英語由来の名詞として「das Dating」と使い、複合語の「Dating-App」も広く見られる

「デート」は英語では

「デート」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ