シャンソン
意味
- 中性名詞 シャンソン
例文
コアイメージ
詩的で物語性のある歌詞が前面に出るフランス発祥の歌のジャンル
関連語
使い方
-
ein Chanson neu interpretieren
シャンソンを新しく解釈する
-
ein neues Chanson komponieren
-
französisches Chanson hören
フランスのシャンソンを聴く
類義語との違い
Chanson: 物語性や詩的表現が強く、歌詞そのものを中心に聴かれるフランス発祥の歌
Lied: 詩やメロディを重視して歌われる、幅広い場面での一般的な歌
Song: ポップやロックなどの現代音楽で使われる、英語由来の曲を指す語
Schlager: ラジオやパーティーで広く親しまれる、耳に残るメロディの大衆歌
ドイツ語での定義
Ein französisches Liedgenre mit poetischem und häufig erzählerischem Text, nicht einfach ein allgemeines Lied.
語源
Chansonは、古フランス語のchansonとして用いられ、語源はラテン語cantioおよび動詞cantareにあり、詩を伴う歌を指す語として近代に定着した
コラム
- 会話でLied（一般の歌）と区別して伝えたい場合にChansonを用い、コンサートやアルバムの話題では原語表記や歌詞の話に触れると誤解が少ない
「シャンソン」はドイツ語で何と言う？
フランス語由来の歌謡曲である「シャンソン」は、ドイツ語でもそのままフランス語からの借用語である「Chanson」と言います。中性名詞（das Chanson）として扱われることが一般的ですが、男性名詞（der Chanson）とされることもあります。フランス語と同じく語末の n は鼻母音として発音されます。
使い分け
- Chanson
フランスの伝統的な歌謡曲や、文学的な歌詞を持つポピュラーソング全般を指します。日常会話や音楽の話題で使われます。
Sie hört am liebsten alte französische Chansons.
彼女は古いフランスのシャンソンを聴くのが一番好きです。
よくある間違い
✕ das Lied
○ das Chanson
Lied は一般的な歌全般を指すため、特有のジャンルとしてのシャンソンを表すなら Chanson を使います。
「シャンソン」のよくある質問
Q. Chansonの複数形は何ですか？
Chanson の複数形は語末に s を付けた「Chansons」となります。発音は単数形と同様にフランス語に近く、語末の s は発音されず鼻母音のままになることが多いですが、ドイツ語風に s が発音されることもあります。
Q. シャンソン歌手はドイツ語で何と言いますか？
フランス語由来の「Chansonnier（男性歌手）」や「Chansonsängerin（女性歌手）」などの表現が使われます。一般的な歌手（Sänger / Sängerin）に Chanson- を組み合わせた形も自然に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1