「コンドーム」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

コンドーム

Er trägt immer einen Präser bei sich.

彼はいつもコンドームを持ち歩いている。

Der Reifen besteht aus Gummi.

タイヤはゴムでできている。

コンドーム

Er kaufte in der Apotheke eine Lümmeltüte.

彼は薬局でコンドームを一つ買った。

コンドーム

Ein Präservativ kann vor vielen Infektionen schützen.

コンドームは多くの感染症から身を守るのに役立つ。

例文

Er trägt immer einen Präser bei sich.

彼はいつもコンドームを持ち歩いている。

コアイメージ

体を守るために使う薄い覆いを、くだけた呼び名で指す感覚

ドイツ語での定義

Ein Präser ist ein umgangssprachliches Wort für ein Kondom, das beim Geschlechtsverkehr über den Penis gezogen wird.

語源

Präserは、Präservativの短縮形で、Präservativはフランス語 préservatifを経てラテン語 praeservareに由来する語

コラム

PräserはKondomよりくだけた俗語で、友人同士の会話などに現れやすく、医療や公的な場ではKondomが基本

例文

Der Reifen besteht aus Gummi.

タイヤはゴムでできている。

コアイメージ

力を加えると形を変え、力を除くと元の形に戻ろうとする弾性のある素材

ドイツ語での定義

Ein elastischer Werkstoff, der sich verformen lässt und danach weitgehend seine ursprüngliche Form wieder annimmt.

語源

Gummiは、ラテン語gummiを経てドイツ語に入った借用語で、さらに古代ギリシャ語の語にさかのぼる

コラム

「Gummibärchen」のGummiはゴム製という意味ではなく、弾力のあるゼリー菓子を表す語として使われる

例文

Er kaufte in der Apotheke eine Lümmeltüte.

彼は薬局でコンドームを一つ買った。

コアイメージ

身につける保護具を、男性器の袋という親しみやすい比喩で捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein lockerer, scherzhafter Ausdruck für ein Kondom.

語源

Lümmeltüteは、Lümmel（男をくだけて呼ぶ語）とTüte（袋）から成り、男性器を包む袋を指す複合語

コラム

Lümmeltüteは、場面によっては下品に響くため、辞書で意味を知っていても公的な会話には不向きな語

例文

Ein Präservativ kann vor vielen Infektionen schützen.

コンドームは多くの感染症から身を守るのに役立つ。

コアイメージ

体液や精子が相手の体内に入るのを、薄い膜でさえぎるもの

ドイツ語での定義

Eine dünne Hülle aus Latex oder einem anderen Material, die beim Geschlechtsverkehr über den Penis gezogen wird und vor Schwangerschaft sowie vielen Infektionen schützt.

語源

Präservativは、ラテン語 praeservare「前もって守る」に由来するフランス語 préservatifから入った語

コラム

Präservativは医療や説明文で見かけやすく、日常会話ではKondomのほうが一般的な呼び方

「コンドーム」は英語では

「コンドーム」 → condom 和英辞典で見る