例文
コアイメージ
同じ学級に残るか別の学級に配属されるかという在籍状況
関連語
使い方
類義語との違い
Klassenverbleib: 公式文書で使われることが多い、同じ学級に残るか別の学級に配属されるかを示す在籍表記
Versetzung: 次の学年に進級すること
Sitzenbleiben: 同じ学年をもう一年繰り返すこと
Klassenwechsel: 別の学級に移ること
ドイツ語での定義
Klassenverbleib ist der Status, ob ein Schüler oder eine Schülerin derselben Klasse zugeordnet bleibt oder in eine andere Klasse eingeteilt wird.
語源
Klassenverbleibは、Klasse（学級）とVerbleib（残留・在籍を示す名詞）から成る合成語である。
コラム
- 公式文書や成績表ではKlassenverbleibが使われることが多いので、口語ではより自然な問いかけ表現に置き換える練習をすると実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
Klassenverbleib をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「クラス在籍」はドイツ語で何と言う？
「クラス在籍」をドイツ語で表現する場合、最も的確な名詞は Klassenverbleib です。学校教育などの行政・統計的な文脈で使われ、進級やクラス替え、原級留置（留年）の議論において「元のクラスや学年に留まり在籍し続けること」を指します。
使い分け
- Klassenverbleib
教育制度や学校の事務手続きで使われる硬い表現です。学年の留任や、現在のクラスに引き続き留まる状態を指します。
Der Klassenverbleib wurde von den Lehrern beschlossen.
教師たちによってクラスへの残留在籍が決定されました。
よくある間違い
✕ Klassenbesuch
○ Klassenverbleib または Schulbesuch
Besuchは授業の「見学」や学校への「通学」を指し、在籍の意味にはなりません。
「クラス在籍」のよくある質問
Q. 「クラスに在籍している」を動詞で言うには？
名詞の Klassenverbleib を使わずに「〜クラスに在籍している」と言いたい場合は、in der Klasse sein や in die Klasse gehen など、前置詞 in を用いた平易な動詞表現を使うのが自然です。
Q. 留年によるクラス在籍もこの語で表せますか？
はい、表せます。Klassenverbleib は進級できずに同じ学年・クラスに留まる「原級留置」の文脈でも公的な用語として用いられます。日常会話では sitzenbleiben（留年する）がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1