カレイ

ドイツ語
意味
例文
Scholle
カレイ
Die Scholle schmeckt besonders gut gebraten.
カレイは焼くと特においしい。
Flunder
カレイ
Die Flunder lebt im flachen Meer.
カレイは浅い海に生息する。
Butt
ヒラメ
Frischer Butt wird auf dem Markt angeboten.
新鮮なヒラメが市場で売られている。
Butte
背負い桶
Der Winzer trägt eine Butte auf dem Rücken.
ワイン農家は背負い桶を背中に担いでいる。

Scholle

意味

  • 女性名詞 カレイ
  • 名 土塊つちくれ

例文

Die Scholle schmeckt besonders gut gebraten.

カレイは焼くと特においしい。

コアイメージ

薄く平らで、周りから分かれた一つのまとまりとして存在するイメージ

ドイツ語での定義

Ein flacher Plattfisch oder ein flaches, fest zusammenhängendes Stück Erde.

語源

Scholleは、古高ドイツ語 scollaと中高ドイツ語 scholleに見られる語で、平たい土のかたまりを表す意味からカレイの名にも使われるようになったもの

コラム

  • ドイツ語のScholleは魚だけでなく土にも使うため、文脈によって「カレイ」と「土塊」を読み分ける語

Flunder

意味

  • 女性名詞 カレイ

例文

Die Flunder lebt im flachen Meer.

カレイは浅い海に生息する。

コアイメージ

平たい体で海底に身を寄せて生きる魚のイメージ

ドイツ語での定義

Ein am Meeresboden lebender Plattfisch mit einem stark abgeflachten Körper.

語源

Flunderは、古いドイツ語の魚名 vlunder から受け継がれた語で、中高ドイツ語を経て現在の綴りになったもの

コラム

  • ドイツ語では「platt wie eine Flunder」と言い、カレイの平たい体になぞらえて極端な平たさを表す

Butt

意味

  • 男性名詞 ヒラメ
  • 名 カレイ

例文

Frischer Butt wird auf dem Markt angeboten.

新鮮なヒラメが市場で売られている。

コアイメージ

海底に横たわり、体の片側に両目が集まった平たい魚

ドイツ語での定義

Ein Butt ist ein flacher Meeresfisch mit beiden Augen auf einer Körperseite, der meist am Meeresboden lebt.

語源

Buttは、中低ドイツ語のbutに由来する魚名で、平たい海の魚を表す語として残った

コラム

  • ドイツの作家ギュンター・グラスには、小説『Der Butt』があり、魚の名が作品名にも使われている

Butte

意味

  • 女性名詞 背負い桶せおいおけ
  • 名 カレイ

例文

Der Winzer trägt eine Butte auf dem Rücken.

ワイン農家は背負い桶を背中に担いでいる。

コアイメージ

肩ひもなどで背負い、両手を空けたまま中身を運ぶ容器

ドイツ語での定義

Eine Butte ist ein tragbares Gefäß für Flüssigkeiten oder Erntegut, das auf dem Rücken getragen wird.

語源

Butteは、中高ドイツ語büte、古高ドイツ語butinnaを経た語で、容器を表す中世ラテン語butinaから借用された

コラム

  • 魚を扱う文章でButteを見た場合は背負い桶ではなくカレイを指すことがあり、職業用具と魚の同音語として現れる

「カレイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ