オーストリア全域で
意味
- 副 オーストリア全域で
- 副 オーストリア全土で
- 形 オーストリア全域の
例文
コアイメージ
国内のあらゆる地点に同じ効力や扱いが及んでいる状態
関連語
使い方
類義語との違い
österreichweit: オーストリア国内のあらゆる地点に同じ効力や扱いが及ぶこと
bundesweit: 国全体にわたって同じ効力や扱いが及ぶこと
landesweit: 一つの州の領域全体に同じ効力や扱いが及ぶこと
flächendeckend: ある地域のほぼすべての場所にサービスや対応が行き渡っていること
ドイツ語での定義
語源
österreichweitは、Österreich + 接尾辞 -weit の複合語で、-weit は『全域で』の意味を付加する
コラム
- 新聞見出しや告知で頻出するやや書き言葉で、友人同士の会話では別表現にすることが多い
「オーストリア全域で」はドイツ語で何と言う？
「オーストリア全域で」はドイツ語で österreichweit と表現するのがもっとも一般的です。副詞として文中でそのまま使えるほか、名詞を修飾する形容詞としても活用させて用いられます。国全体に影響や対象が及んでいることを簡潔に表せる便利な一語です。
使い分け
- österreichweit
全国規模の事象を表す際に広く使われます。天気予報、ニュース報道、ビジネスの展開エリアの説明など多様な場面で用いられます。
Das Ticket gilt österreichweit in allen Zügen.
そのチケットはオーストリア全域のすべての列車で有効です。
よくある間違い
✕ in ganzem Österreich
○ in ganz Österreich / österreichweit
国名が無冠詞の場合、形容詞 ganz は語尾変化させずに用いるのが規則だからです。
「オーストリア全域で」のよくある質問
Q. österreichweitの文中の位置は？
副詞として使う場合は動詞や文の要素に応じた通常の位置（主に文末や場所を表す位置）に置きます。名詞の前に置いて「全国的な」という意味の形容詞として活用させることも可能です。
Q. ドイツ全域の場合は何と言いますか？
同様の造語パターンで bundesweit（連邦全域で）や deutschlandweit（ドイツ全域で）と言います。スイス全域であれば schweizweit と表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1