わざとらしさ
ドイツ語
意味
例文
Künstelei
作為
Die Künstelei des Autors wirkt aufgesetzt.
その作家の作為はわざとらしく感じられる。
Manieriertheit
気取り
Seine Manieriertheit fällt jedem sofort auf.
彼の気取りは誰の目にもすぐに分かる。
Künstlichkeit
人工性
Die Künstlichkeit dieser Blumen ist sofort erkennbar.
この花の人工性はすぐに分かる。
Affektiertheit
気取り
Seine Affektiertheit wirkt auf alle gekünstelt.
彼の気取りは誰にとってもわざとらしく感じられる。
Ziererei
気取り
Seine Ziererei vor dem Publikum wirkte lächerlich.
彼の人前での気取りは滑稽に見えた。
Künstelei
意味
- 女性名詞 作為
- 名 気取り
- 名 わざとらしさ
例文
コアイメージ
技巧を見せようと手を加えすぎ、自然さを失った作為のイメージ
ドイツ語での定義
Eine übertriebene Art, etwas zu gestalten oder sich auszudrücken, die dadurch unnatürlich wirkt.
語源
Künsteleiは、künstelnに名詞を作る-eiが付いた語で、技巧をこねすぎる行為を表す形
コラム
- Künsteleiは、技術の高さをほめるKunstfertigkeitと違い、技巧が前に出すぎたという批判を含む語
Manieriertheit
意味
- 女性名詞 気取り
- 名 わざとらしさ
- 名 気障さ
例文
コアイメージ
本来の自然さを隠し、わざと整えたように見せるふるまいの印象
ドイツ語での定義
Eine übertriebene und unnatürliche Art, sich zu verhalten, zu sprechen oder aufzutreten.
語源
Manieriertheitは、Manierという「態度」や「作風」を表す語から生まれたmanieriertに、状態を表す-heitがついた名詞
コラム
- この語は日常会話より、人物描写や芸術・文章の批評で見かけやすく、話し方にも文体にも使える名詞
Künstlichkeit
意味
- 女性名詞 人工性
- 名 不自然さ
- 名 わざとらしさ
例文
コアイメージ
本物らしい自然さよりも、作られた形や演出が強く感じられる状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, künstlich gemacht zu sein oder auf eine unnatürliche und nicht überzeugende Weise zu wirken.
語源
Künstlichkeitは、künstlichから作られた名詞で、何かが人の手による性質や不自然な印象を表す
コラム
- 花や香りなどには中立的に使えるが、人の態度について使うと「わざとらしい」という批判を含みやすい
Affektiertheit
意味
- 女性名詞 気取り
- 名 わざとらしさ
- 名 気障さ
例文
Seine Affektiertheit wirkt auf alle gekünstelt.
彼の気取りは誰にとってもわざとらしく感じられる。
コアイメージ
自然さを欠いた話し方やふるまいが、上品に見せようとする意図まで感じさせる気取りの姿
ドイツ語での定義
Eine bewusst unnatürliche Art zu sprechen oder sich zu verhalten, die vornehm oder besonders gebildet wirken soll.
語源
Affektiertheitは、形容詞affektiertに性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、affektiertはフランス語affectéに由来する語
コラム
- affektiertは単に服装や言葉が上品という意味ではなく、上品に見せようとする不自然さを批判する語として使われる
Ziererei
意味
- 女性名詞 気取り
- 名 わざとらしさ
- 名 勿体ぶり
例文
Seine Ziererei vor dem Publikum wirkte lächerlich.
彼の人前での気取りは滑稽に見えた。
コアイメージ
本来は自然なふるまいに、上品さや重要さを見せる飾りを足しすぎた感じ
ドイツ語での定義
Ein gekünsteltes und übertriebenes Benehmen, durch das jemand vornehmer oder bedeutender wirken möchte.
語源
Zierereiは、zieren（飾る・美しく見せる）に、行為のくり返しや好ましくない感じを表す-ereiが付いた名詞
コラム
- 「ohne viel Ziererei」は、あいさつや手続きを長引かせず本題に入る場面で使われる言い方
「わざとらしさ」は英語では
- 「わざとらしさ」 → unnaturalness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1