よだれ

ドイツ語
意味
例文
Speichelfluss
唾液分泌
Bei Angst kann der Speichelfluss zunehmen.
不安になると唾液分泌が増えることがある。
Sabber
よだれ
Der Hund sabbert, und Sabber tropft auf den Boden.
犬がよだれを垂らし、よだれが床に落ちる。
Geifer
よだれ
Dem Hund lief Geifer aus dem Maul.
犬の口からよだれが垂れた。
Gesabber
たわごと
Niemand wollte sich dieses Gesabber noch länger anhören.
もう誰もこのたわごとをこれ以上聞きたがらなかった。

Speichelfluss

意味

  • 男性名詞 唾液分泌だえきぶんぴつ
  • 名 よだれ
  • 名 唾液流出だえきりゅうしゅつ

例文

Bei Angst kann der Speichelfluss zunehmen.

不安になると唾液分泌が増えることがある。

コアイメージ

口内の唾液が作られて動く一連の流れ

ドイツ語での定義

der Vorgang, bei dem im Mund Speichel entsteht und weiterfließt

語源

Speichelflussは、Speichelは唾液、Flussは流れを意味し、組み合わさって口内で唾液が流れる現象を表す複合語

コラム

  • Speichelflussは口の外によだれが出る場面だけを指さず、唾液の量や流れを述べる健康・医学の文脈にも使われる名詞

Sabber

意味

  • 男性名詞 よだれ
  • 名 唾液だえき
  • 名 つば

例文

Der Hund sabbert, und Sabber tropft auf den Boden.

犬がよだれを垂らし、よだれが床に落ちる。

コアイメージ

口から細く流れ出て、衣服や床をぬらす唾液

ドイツ語での定義

Flüssiger Speichel, der unwillkürlich aus dem Mund austritt.

語源

Sabberは、唾液を流す動詞sabbernをもとにした名詞で、流れ出る唾液を指す語

コラム

  • Sabberは人だけでなく犬などにも使え、動物の口から垂れるよだれを表す場面でよく見られる口語表現

Geifer

意味

  • 男性名詞 よだれ

例文

Dem Hund lief Geifer aus dem Maul.

犬の口からよだれが垂れた。

コアイメージ

口からこぼれ落ちる唾液が目に見える形で流れている状態

ドイツ語での定義

Speichel, der sichtbar aus dem Mund tropft oder herausläuft

語源

Geiferは、中高ドイツ語 geifer から受け継がれた語で、口元から流れる唾液を表す

コラム

  • Geiferは人にも使えるが、犬などの動物の口から垂れるよだれを表す場面で特に目立つ語

Gesabber

意味

  • 中性名詞 たわごと
  • 名 よだれ

例文

Niemand wollte sich dieses Gesabber noch länger anhören.

もう誰もこのたわごとをこれ以上聞きたがらなかった。

コアイメージ

よだれのようにまとまりなく流れ続け、聞く人に不快感を与える言葉のかたまりというイメージ

ドイツ語での定義

Leeres und meist langatmiges Gerede, das als dumm oder wertlos beurteilt wird.

語源

Gesabberは、sabbernの「よだれを垂らす」という意味から、口から流れ出る無意味な話を表す名詞になった語

コラム

  • Gesabberは、政治家や評論家の発言を一方的で空っぽだと批判するときにも使われる、かなりきつい表現

「よだれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ