も…もはドイツ語で何と言う？sowohlの使い方と例文

例文

Er ist sowohl klug als auch fleißig.

彼は賢くも勤勉でもあります。

Ich trinke sowohl Kaffee als auch Tee.

私はコーヒーも紅茶も飲みます。

コアイメージ

両手に物を持って等しく示す姿

関連語

↔︎ (接続詞) weder ... noch：どちらも〜ない

使い方

sowohl A als auch B

AもBも

類義語との違い

sowohl: 二つの事柄がどちらも当てはまることを示す接続表現（も…もという意味）
und: 二つ以上の語や文をただ並べてつなぐときに使う
nicht nur ... sondern auch: 一方だけでなくもう一方も当てはまることを強調するときに使う
sowie: あるものに続けて別のものを付け加えるときに使う

ドイツ語での定義

Sowohl verbindet in der Konstruktion 'sowohl ... als auch ...' zwei gleichwertige Elemente und drückt aus, dass beide zutreffen.

語源

sowohlは、古くは so と wohl の結合で、中高ドイツ語の sô wol に由来し、二つを並べて両方があてはまることを示す語として一語化した。

コラム

sowohl ... als auch ... を使うときは、並立する二つの要素を同じ品詞・同じ形に揃えておくと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

sowohl をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「も…も」はドイツ語で何と言う？

「も…も」に最もよく使われる表現は sowohl です。通常は単独ではなく「sowohl A als auch B」という相関接続詞の形で用いられ、「AもBも（両方）」と2つの事柄を対等に並べて肯定的に強調する際に使われます。文語から日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

sowohl
常に「sowohl A als auch B」の形で「AもBも」を表します。2つの要素を対等に並列し、双方に当てはまることを明示する表現です。
Er spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.
彼はドイツ語も英語も話します。

よくある間違い

✕ Ich mag sowohl Kaffee.
○ Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee.
sowohl は単独では使えず、als auch とセットで用いる必要があります。
✕ Er isst sowohl Fleisch und Fisch.
○ Er isst sowohl Fleisch als auch Fisch.
「も…も」の対応関係では und ではなく als auch を組み合わせます。

「も…も」のよくある質問

Q. 否定の「も…も〜ない」は何と言いますか？

「AもBも〜ない」と両方を否定する場合は weder A noch B を用います。sowohl ... als auch は肯定の文脈でのみ使われるため、否定文で「も…も」を表したいときは weder と noch を組み合わせて表現します。

Q. 3つ以上のものを並べる時も使えますか？

はい、使えます。その場合は「sowohl A als auch B als auch C」のように als auch を繰り返すか、「sowohl A, B als auch C」のようにカンマで区切って最後に als auch を置きます。