schwindlig
意味
- 形 めまいがする
例文
Mir ist schwindlig, weil ich zu schnell aufgestanden bin.
急に立ち上がったので、めまいがする。
コアイメージ
頭や体の中の安定が崩れ、周囲が回るように感じる状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem einem die Umgebung oder der eigene Körper drehend erscheint und man das Gleichgewicht schwer halten kann.
語源
schwindligは、名詞Schwindelに「その性質がある」ことを示す-igを付けた形。
コラム
- schwindligは人そのものの性質ではなく一時的な体の感覚を表すため、「Ich bin schwindlig」より「Mir ist schwindlig」が自然。
schwindelig
意味
- 形 めまいがする
例文
コアイメージ
身体の平衡感覚が揺らぎ、周囲や自分が回るように感じる状態
ドイツ語での定義
Wenn jemandem schwindelig ist, hat er das Gefühl, dass sich alles dreht oder dass er das Gleichgewicht verlieren könnte.
語源
schwindeligは、Schwindelに形容詞語尾-igが付いた語で、ふらつく状態を表す。
コラム
- 体の状態を表すときは、主語を置かず「mir ist schwindelig」のように、感じる人を3格で示す表現
schwindeln
意味
- 動 うそをつく
- 動 めまいがする
例文
コアイメージ
事実を少し曲げ、相手に本当とは違う現実を受け取らせること
ドイツ語での定義
Eine unwahre Aussage machen oder eine Tatsache absichtlich anders darstellen, um andere zu täuschen.
語源
schwindelnは、中高ドイツ語swindelnにさかのぼり、もとの「めまいがする、回る」から「うそをつく」の意味が発達した語
コラム
- schwindelnは「めまいがする」の意味もあり、「Mir schwindelt」のように体の状態を表す用法もある
「めまいがする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1