めまい
ドイツ語
意味
例文
Schwindel
めまい
Der Schwindel verschwand nach wenigen Minuten.
めまいは数分後に消えた。
Taumel
めまい
Ein heftiger Taumel erfasste ihn.
激しいめまいが彼を襲った。
Drehwurm
めまい
Nach der schnellen Drehung bekam er einen Drehwurm.
彼は速く回った後、めまいがした。
Schwindelgefühl
めまい
Nach dem Aufstehen bekam sie ein starkes Schwindelgefühl.
立ち上がった後、彼女は強いめまいを感じた。
Vertigo
めまい
Bei Vertigo scheint sich der Raum zu drehen.
めまいがすると、部屋が回っているように感じられる。
例文
Der Schwindel verschwand nach wenigen Minuten.
めまいは数分後に消えた。
コアイメージ
自分の体と周囲の位置関係がつかめなくなり、回転やふらつきを感じる感覚
ドイツ語での定義
Eine falsche Wahrnehmung von Bewegung oder Drehung, die mit einem unsicheren Gefühl beim Stehen oder Gehen verbunden ist.
語源
Schwindelは、古高ドイツ語 swintilから中高ドイツ語 swindelを経て成立し、schwindenと語源的につながる語
コラム
- 新聞などで「ein Schwindel」と単独で使われると、病気ではなく人をだます仕組みを指すため、文脈による意味の切り替えが必要
Taumel
意味
- 男性名詞 めまい
- 名 陶酔
例文
コアイメージ
足元や感覚が揺らぎ、現実をしっかりつかめない状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand des Schwankens, bei dem jemand das Gleichgewicht verliert oder sich wegen starker Erregung wie berauscht fühlt.
語源
Taumelは、taumelnというふらつく動詞から作られ、揺れる動きと心の高ぶりを表す名詞
コラム
- Schwindelにも「めまい」の意味があるが、Taumelは体や心が大きく揺れる感じを強く表す語
Drehwurm
意味
- 男性名詞 めまい
例文
Nach der schnellen Drehung bekam er einen Drehwurm.
彼は速く回った後、めまいがした。
コアイメージ
体が止まった後も、頭の中では回転が続いているように感じる状態
ドイツ語での定義
Ein Drehwurm ist ein vorübergehendes Schwindelgefühl nach schnellem Drehen um die eigene Achse.
語源
Drehwurmは、Dreh「回転」とWurm「虫」から成る複合語で、回転後の感覚を虫にたとえた表現
コラム
- Schwindelは「めまい」と「詐欺」の両方を表す一方、Drehwurmは回転後のめまいを表す語
Schwindelgefühl
意味
- 中性名詞 めまい
- 名 ふらつき
例文
コアイメージ
体や周囲が揺れたり回ったりし、まっすぐ保ちにくくなる感覚
ドイツ語での定義
Ein Schwindelgefühl ist das Empfinden, dass sich der eigene Körper oder die Umgebung dreht oder dass man das Gleichgewicht verliert.
語源
Schwindelgefühlは、Schwindel「めまい」とGefühl「感覚」が結びついた複合語
コラム
- Schwindelは「めまい」だけでなく「ごまかし」も表すが、Schwindelgefühlでは体の不調を指す
Vertigo
意味
- 女性名詞 めまい
例文
コアイメージ
静止しているのに、周囲や自分が回っているように感じる感覚
ドイツ語での定義
Eine Wahrnehmung, bei der der eigene Körper oder die Umgebung scheinbar kreist oder sich dreht.
語源
Vertigoは、ラテン語で「回転」を表すvertigoに由来し、回るようなめまいを表す語になった
コラム
- ヒッチコック映画『めまい』のドイツ語題は「Vertigo – Aus dem Reich der Toten」で、作品名にも使われる語
「めまい」は英語では
「めまい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1