むしばむ
ドイツ語
意味
例文
unterhöhlen
侵食する
Das Wasser unterhöhlt den Uferweg.
水が川岸の道を侵食している。
zehren
頼って暮らす
Von diesem Geld zehren wir den ganzen Monat.
私たちはこのお金に頼って一か月暮らす。
unterminieren
損なう
Die ständigen Zweifel unterminieren sein Vertrauen in die Regierung.
絶え間ない疑念が、政府への彼の信頼を損なう。
erodieren
侵食する
Wind und Wasser erodieren den Felsen.
風と水が岩を侵食する。
unterhöhlen
意味
- 動 侵食する
- 動 弱体化する
- 動 むしばむ
例文
コアイメージ
見えにくい下の部分から力を奪い、全体を不安定にする働き
ドイツ語での定義
etwas allmählich von unten her schwächen, sodass seine Festigkeit oder Geltung abnimmt
語源
unterhöhlenは、unterが示す下の位置とhöhlenの空洞化する動作から成り、下から内部を削る意味を表す複合動詞
コラム
- 比喩では、信頼や権威など目に見えない土台を少しずつ弱める場合にも使われる
zehren
意味
- 動 頼って暮らす
- 動 むしばむ
例文
コアイメージ
ある資源を少しずつ使いながら、それを支えに生活を続ける感覚
ドイツ語での定義
Von etwas zehren heißt, seinen Lebensunterhalt aus einer bestimmten Quelle zu bestreiten und davon zu leben.
語源
zehrenは、古高ドイツ語zerōnと中高ドイツ語zërnを経たゲルマン語派の動詞で、消費する意味から頼って暮らす意味にも広がった
コラム
- 前置詞で意味が変わり、「von etwas zehren」は何かを頼りに暮らす一方、「an etwas zehren」は物事を少しずつむしばむ用法
例文
コアイメージ
支えとなる基盤を、表面に大きな変化を見せず少しずつ弱らせる働き
ドイツ語での定義
Etwas Tragendes oder eine bestehende Ordnung durch schädliche Einflüsse allmählich schwächen.
語源
unterminierenは、「坑道を掘る」を表すminierenにunter-が付いた語で、下を掘って土台を弱くする比喩から現在の意味になった
コラム
- 政治や報道では、ZweifelやSkandaleのような原因がVertrauenやAutoritätをunterminierenする形で使われることが多い
erodieren
意味
- 動 侵食する
- 動 腐食する
- 動 むしばむ
例文
Wind und Wasser erodieren den Felsen.
風と水が岩を侵食する。
コアイメージ
固いものの輪郭や力が、少しずつすり減っていく変化
ドイツ語での定義
Etwas allmählich abtragen und dadurch seine Form oder Stärke verringern.
語源
erodierenは、ラテン語 erodere（かじり取る）をもとにした借用語で、少しずつ削る意味を保つ。
コラム
- erodierenは物理的に削る場合に加え、制度や権利などが徐々に弱まる場合にも使えるため、対象は岩石だけに限られない。
「むしばむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1