まどろむ

ドイツ語
意味
例文
schlummern
まどろむ
Am Nachmittag schlummert er kurz im Sessel.
午後、彼はいすで少しまどろんでいる。
dahindämmern
まどろむ
Nach dem Essen konnte er im Sessel dahindämmern.
食後、彼は肘掛け椅子でまどろむことができた。
einschlummern
うとうと眠る
Das Kind schlummerte im Auto ein.
その子は車の中でうとうと眠った。
dösen
まどろむ
Nach dem Mittagessen döst er auf dem Sofa.
昼食後、彼はソファでまどろんでいる。

schlummern

意味

例文

Am Nachmittag schlummert er kurz im Sessel.

午後、彼はいすで少しまどろんでいる。

コアイメージ

体を休めながら、周囲への意識が少し残るうとうとの状態

ドイツ語での定義

Ruhig und leicht schlafen, ohne in einen tiefen Schlaf zu fallen.

語源

schlummernは、中高ドイツ語 slumbern から続く語で、穏やかな眠りを表す動詞

コラム

  • 人だけでなく「ein Talent schlummert in ihm」のように、まだ表に出ていないものにも比喩的に使う

dahindämmern

意味

  • 動 まどろむ

例文

Nach dem Essen konnte er im Sessel dahindämmern.

食後、彼は肘掛け椅子でまどろむことができた。

コアイメージ

眠りに落ちきらず、半ば意識を保ったまま時間を過ごす感覚

ドイツ語での定義

Eine Zeit lang halb wach und halb schlafend in einem benommenen Zustand bleiben.

語源

dahindämmernは、dahinの「そのまま」とdämmernの「ぼんやりすること」から、眠気の中で過ごす動詞になった語

コラム

  • 「dahindämmern」は分離動詞なので、現在形では「Er dämmert im Sessel dahin」のように「dahin」が文末に置かれる

einschlummern

意味

  • 動 うとうと眠るうとうとねむる
  • 動 まどろむ
  • 動 眠りに落ちるねむりにおちる

例文

Das Kind schlummerte im Auto ein.

その子は車の中でうとうと眠った。

コアイメージ

眠気に包まれ、意識が静かに眠りへ移るイメージ

ドイツ語での定義

Langsam und meist unbemerkt in einen leichten, ruhigen Schlaf fallen.

語源

einschlummernは、einが中へ入る動き、schlummernが浅く静かな眠りを表し、眠りに入る意味になる。

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Das Kind schlummerte im Auto ein」と語尾のeinが文末に置かれる。

dösen

意味

  • 動 まどろむ

例文

Nach dem Mittagessen döst er auf dem Sofa.

昼食後、彼はソファでまどろんでいる。

コアイメージ

意識を少し残したまま、短く浅い眠りに入る状態

ドイツ語での定義

In einem halbwachen Zustand leicht und meist nur kurze Zeit schlafen.

語源

dösenは、中高ドイツ語・中低ドイツ語の同系語にさかのぼり、浅い眠りを表す語として受け継がれた

コラム

  • dösenは人だけでなく動物にも使え、猫が日なたで目を細めて休む場面にも自然な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ