überbrücken

意味

  • 動 乗り越えるのりこえる
  • 動 またぐ
  • 動 つなぐ
  • 動 埋めるうめる

例文

Wir müssen die kulturellen Unterschiede überbrücken.

私たちは文化の違いを乗り越えなければならない。

コアイメージ

隔たりの上に橋をかけ、離れたもの同士をつなげて前へ進める感覚

ドイツ語での定義

eine Lücke, einen Zeitraum oder einen Unterschied so überwinden, dass eine Verbindung entsteht oder erhalten bleibt

語源

überbrückenは、über(上を越えて)とBrücke(橋)から成り、橋をかけて何かを越えることを表す語

コラム

  • 「eine Übergangszeit überbrücken」は、次の方法や時期までの空白を一時的につなぐ定番の使い方

überspannen

意味

  • 動 またぐ
  • 動 覆うおおう
  • 動 張り渡すはりわたす
  • 動 無理をさせるむりをさせる

例文

Die Brücke überspannt den Fluss.

その橋は川にまたがっている。

コアイメージ

両端の間に張ったものが、下や中ほどを越えて伸びるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas reicht gespannt über einen Raum, ein Hindernis oder eine Strecke hinweg.

語源

überspannenは、überとspannenから成り、何かの上に張り渡すことを表す

コラム

  • 橋やアーチを主語にすると、空間を上からまたぐ構造を表せる動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ