ぼうぜんとした
ドイツ語
意味
例文
entgeistert
ぼうぜんとした
Sie blickte entgeistert auf die Rechnung.
彼女はぼうぜんとして請求書を見た。
konsterniert
ぼうぜんとした
Er war über die Nachricht konsterniert.
彼はその知らせにぼうぜんとした。
bestürzt
うろたえた
Sie war über die Nachricht bestürzt.
彼女はその知らせにうろたえた。
fassungslos
あぜんとした
Sie stand fassungslos vor dem zerstörten Haus.
彼女は壊れた家を前に、あぜんとして立っていた。
baff
あぜんとした
Er war baff über die Nachricht.
彼はその知らせにあぜんとした。
entgeistert
意味
- 形 ぼうぜんとした
konsterniert
意味
- 形 ぼうぜんとした
- 形 うろたえた
- 形 あっけにとられた
例文
Er war über die Nachricht konsterniert.
彼はその知らせにぼうぜんとした。
コアイメージ
突然の事実を受け止めきれず、あっけにとられている状態
ドイツ語での定義
über ein unerwartetes Ereignis so bestürzt, dass man zunächst keine passende Reaktion findet
語源
konsterniertは、ラテン語consternareからフランス語consternéを経てドイツ語に入った語
コラム
- 「konsterniert」は一時的な反応を表し、長く続く不安や悲しみそのものを指す語ではない
bestürzt
意味
- 形 うろたえた
- 形 動揺した
- 形 ぼうぜんとした
例文
コアイメージ
強い衝撃を受けて感情が乱れ、どう反応すればよいか分からない状態
ドイツ語での定義
Von einer Nachricht oder einem Geschehen tief getroffen und dadurch verwirrt oder fassungslos
語源
bestürztは、古くからある stürzen 系の語に be- が付いたもので、倒されるような心の乱れを表す意味になった語
コラム
- bestürztは人だけでなく表情や声にも使え、bestürzte Mieneのように、隠しきれない動揺が表れる様子を示す
fassungslos
意味
- 形 あぜんとした
- 形 ぼうぜんとした
- 形 言葉を失った
baff
意味
- 形 あぜんとした
- 形 ぼうぜんとした
- 形 ことばを失った
例文
Er war baff über die Nachricht.
彼はその知らせにあぜんとした。
コアイメージ
突然の出来事を受け止めきれず、頭の中も反応も止まっている感じ
ドイツ語での定義
Durch eine unerwartete Nachricht oder Situation so überrascht, dass man zunächst sprachlos und ratlos ist.
語源
baffは、破裂音を表す間投詞baff（現在はふつうpaff）から来た擬音由来の語
コラム
- baffは一時的な反応を示すため、性格や能力を表す語ではなく、出来事を受けた場面で使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1