ほつれる

ドイツ語
意味
例文
zerfasern
ほつれる
Der Stoff zerfasert an den Kanten.
その布は端がほつれている。
fransen
ほつれる
Der alte Teppich franst an den Rändern.
古いじゅうたんは端がほつれている。
spleißen
継ぎ合わせる
Der Seiler spleißt zwei Seile zu einem langen Seil.
綱職人は2本のロープを継ぎ合わせて1本の長いロープにする。
ausfransen
ほつれる
Der Stoff beginnt an den Kanten auszufransen.
布は端からほつれ始める。
fasern
ほつれる
Der Stoff beginnt an den Rändern zu fasern.
布地が端からほつれ始める。

zerfasern

意味

  • 動 ほつれる
  • 動 けば立つけばだつ
  • 動 ばらばらになる
  • 動 繊維状に分解するせんいじょうにぶんかいする

例文

Der Stoff zerfasert an den Kanten.

その布は端がほつれている。

コアイメージ

まとまった布や素材が、表面から繊維ごとにほどけていく変化

ドイツ語での定義

Sich in einzelne Fasern auflösen oder durch Abnutzung faserig und locker werden.

語源

zerfasernは、接頭辞zer-が分解を示し、Faserが繊維を表す語

コラム

  • ausfransenが端の形の乱れに注目するのに対し、zerfasernは繊維そのものが分かれていく点に注目する語

fransen

意味

  • 動 ほつれる

例文

Der alte Teppich franst an den Rändern.

古いじゅうたんは端がほつれている。

コアイメージ

布の端から糸が抜け、輪郭が細かな糸の房のように乱れる状態

ドイツ語での定義

An den Rändern faserig und unordentlich werden, weil sich einzelne Fäden lösen.

語源

fransenは、Franseから作られた動詞で、布の端が房状の糸のようになることを表す

コラム

  • fransenは、布全体が裂ける reißen と違い、まず端の糸が少しずつ乱れる状態を指す

spleißen

意味

  • 動 継ぎ合わせるつぎあわせる
  • 動 ほつれる

例文

Der Seiler spleißt zwei Seile zu einem langen Seil.

綱職人は2本のロープを継ぎ合わせて1本の長いロープにする。

コアイメージ

分かれた縄や糸の繊維を組み合わせ、一本の連続した形に戻す動き

ドイツ語での定義

Zwei Seile oder die Enden eines Seils durch das Ineinanderfügen ihrer Fasern miteinander verbinden oder sich in einzelne Fasern auflösen.

語源

spleißenは、古高ドイツ語 splīzanと中高ドイツ語 splīzenを経た語で、繊維を分けて扱う動作と結びつく語

コラム

  • ロープを結び目で結ぶのとは違い、spleißenは端の繊維を編み込んでつなぐため、つなぎ目がなめらかになりやすい技術

ausfransen

意味

  • 動 ほつれる
  • 動 ほつれさせる

例文

Der Stoff beginnt an den Kanten auszufransen.

布は端からほつれ始める。

コアイメージ

布の端から糸が外へ広がり、端の形がくずれていく動き

ドイツ語での定義

An den Rändern in einzelne Fäden zerfallen oder etwas an den Rändern in einzelne Fäden zerfallen lassen.

語源

ausfransenは、aus-が外への動きを、Franseが糸の房を表し、端から糸が出る変化を表す語

コラム

  • 布だけでなく「Die Diskussion franst aus」のように、話が本筋から広がってまとまりを失う時にも使われる

fasern

意味

  • 動 ほつれる
  • 動 毛羽立つけばだつ
  • 動 繊維状になるせんいじょうになる

例文

Der Stoff beginnt an den Rändern zu fasern.

布地が端からほつれ始める。

コアイメージ

素材の表面から繊維がほどけ出し、なめらかさを失う状態

ドイツ語での定義

faserig werden, indem sich aus einem Material einzelne Fasern lösen

語源

fasernは、Faserに動詞語尾を加えた語で、素材が繊維状に変わることを表す

コラム

  • 布のほか、紙や植物質の素材にも使われ、表面から繊維が出る様子を表す

「ほつれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ