「ふくよかな」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

ふくよかな

Sie hat eine dralle Figur.

彼女はふくよかな体つきをしている。

ふくよかな

Die füllige Frau trägt ein rotes Kleid.

ふくよかな女性は赤い服を着ている。

栄養状態のよい

Der wohlgenährte Hund schläft zufrieden im Schatten.

栄養状態のよい犬が満足そうに日陰で眠っている。

ふくよかな

Die beleibte Frau ging langsam durch den Park.

ふくよかな女性は公園をゆっくり歩いた。

ふくよかな

Die vollschlanke Frau lächelt freundlich.

そのふくよかな女性は愛想よくほほえんでいる。

例文

Sie hat eine dralle Figur.

彼女はふくよかな体つきをしている。

コアイメージ

丸みとしっかりした厚みを合わせ持つ体つき

ドイツ語での定義

eine volle, rundliche und kräftige Figur habend

語源

drallは、きつくよじれたことを表す中低ドイツ語dralから低地ドイツ語を経て入った語で、drehenと関係がある

コラム

drallは、体全体だけでなく、ふくらはぎなど体の一部の丸みと厚みにも使われる形容詞

füllig

意味

形ふくよかな
形太ったふとった
形豊満なほうまんな

例文

Die füllige Frau trägt ein rotes Kleid.

ふくよかな女性は赤い服を着ている。

コアイメージ

体に丸みと厚みがあり、全体が豊かに見える姿

ドイツ語での定義

Eine füllige Person hat eine rundliche, kräftige Körperform.

語源

fülligは、Fülle（満ちた状態）に形容詞語尾-igが付いた語で、体つきが満ちている様子を表す

コラム

人の体つきを表すとき、fülligはdickより角が立ちにくく、やわらかい響きの表現

wohlgenährt

意味

形栄養状態のよいえいようじょうたいのよい
形肥えたこえた
形ふくよかな

例文

Der wohlgenährte Hund schläft zufrieden im Schatten.

栄養状態のよい犬が満足そうに日陰で眠っている。

コアイメージ

十分に養われた結果、弱々しさのないゆとりある体つき

ドイツ語での定義

Mit genügend Nahrung versorgt und deshalb körperlich kräftig, meist mit einer gewissen Fülle.

語源

wohlgenährtは、よくを表すwohlに、養う意味のnährenに由来するgenährtを組み合わせた語

コラム

動物にもよく使われるwohlgenährtは、単に食べたという一回の行為でなく、日ごろの飼育状態を表しやすい語

例文

Die beleibte Frau ging langsam durch den Park.

ふくよかな女性は公園をゆっくり歩いた。

コアイメージ

体に肉がつき、全体に丸みのある姿

ドイツ語での定義

Eine beleibte Person hat einen eher dicken und rundlichen Körper.

語源

beleibtは、Leibに接頭辞be-が付いた古い形から生まれ、体つきの豊かさを表す形容詞になったもの

コラム

beleibtは人の体形をやや遠回しに表す語で、直接的なdickより文章中の人物描写で使われやすい

例文

Die vollschlanke Frau lächelt freundlich.

そのふくよかな女性は愛想よくほほえんでいる。

コアイメージ

細身というより、体つきに豊かな丸みと厚みがある姿

ドイツ語での定義

Das Adjektiv beschreibt eine Person mit einer kräftigen und rundlichen Körperform.

語源

vollschlankは、voll（豊かな）とschlank（ほっそりした）が結びついた形容詞で、体つきの豊かさを表す

コラム

vollschlankは、dickより直接的でない、体形をやわらかく表す言い方として使われることがある

「ふくよかな」は英語では

「ふくよかな」 → well-fed zaftig 和英辞典で見る