ひとりでに

ドイツ語
意味
例文
wie von Zauberhand
魔法のように
Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand.
ドアは魔法のように開いた。
von selber
ひとりでに
Das Problem löste sich von selber.
問題はひとりでに解決した。
von allein
ひとりでに
Die Tür öffnet sich von allein.
ドアはひとりでに開く。
von alleine
ひとりでに
Die Tür öffnet sich von alleine.
ドアはひとりでに開く。
von selbst
ひとりでに
Die Tür ging von selbst auf.
ドアはひとりでに開いた。
wie von Geisterhand
ひとりでに
Die Tür öffnete sich wie von Geisterhand.
ドアがひとりでに開いた。

wie von Zauberhand

意味

  • 副 魔法のようにまほうのように
  • 副 不思議な力でふしぎなちからで
  • 副 ひとりでに

例文

Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand.

ドアは魔法のように開いた。

コアイメージ

見えない魔法の手が働き、物事が自然に進んだように感じる場面

ドイツ語での定義

auf eine Weise, die den Eindruck erweckt, als geschehe etwas durch Magie und ohne sichtbare menschliche Hilfe

語源

wie von Zauberhandは、wie「どのように」、von「〜によって」、Zauberhand「魔法の手」から成り、魔法の手が動かすような様子を表す

コラム

  • 実際には誰かが準備したことでも、結果だけが突然現れたように見える場面で使われ、原因をぼかす軽いユーモアにもなる

von selber

意味

  • 副 ひとりでに
  • 副 自動的にじどうてきに
  • 副 自発的にじはつてきに

例文

Das Problem löste sich von selber.

問題はひとりでに解決した。

コアイメージ

外から手を加えなくても、物事が自然に進んで結果に至る動き

ドイツ語での定義

ohne fremde Hilfe oder ohne bewusstes Zutun von jemandem

語源

von selberは、前置詞vonとselber（自分で）から成り、外からの働きかけなしに起こることを表す

コラム

  • von selberは会話でよく使われ、文章では同じ意味のvon selbstが選ばれることも多い

von allein

意味

  • 副 ひとりでに
  • 副 自動的にじどうてきに
  • 副 自力でじりきで

例文

Die Tür öffnet sich von allein.

ドアはひとりでに開く。

コアイメージ

外から力を加えなくても、物事が自然に起こるイメージ

ドイツ語での定義

ohne fremde Hilfe oder ohne absichtliches Zutun von selbst geschehen

語源

von alleinは、von「〜から」と allein「ひとりで」から成り、助けなしで起こることを表す

コラム

  • 「von allein」は人にも物にも使え、「Das kommt von allein」のように自然に起こる変化を表す

von alleine

意味

  • 副 ひとりでに
  • 副 自然にしぜんに
  • 副 自動的にじどうてきに

例文

Die Tür öffnet sich von alleine.

ドアはひとりでに開く。

コアイメージ

誰かが手をかけなくても、物事や行動が自力で成り立つイメージ

ドイツ語での定義

ohne fremde Hilfe oder äußeres Zutun aus eigener Kraft geschehen oder erfolgen

語源

von alleineは、von「〜から」とalleine「ひとりで」から成り、外部の働きかけなしに進むことを表す表現

コラム

  • von alleineの末尾のeを省いたvon alleinも使われ、辞書や文章で両方の形を見かける表現

von selbst

意味

  • 副 ひとりでに
  • 副 自然にしぜんに
  • 副 自動的にじどうてきに

例文

Die Tür ging von selbst auf.

ドアはひとりでに開いた。

コアイメージ

外から手を加えなくても、物事が自分の力で起こるイメージ

ドイツ語での定義

ohne fremde Hilfe oder äußeres Eingreifen von allein geschehen

語源

von selbstは、vonが「〜から」、selbstが「自分自身」を表し、「自分自身から」→外から手を加えずに起こる意味になった表現

コラム

  • von selbstは「selbst」だけの「自分で」と違い、外からの操作なしに起きたことを示す表現

wie von Geisterhand

意味

  • 副 ひとりでに
  • 副 まるで魔法のようにまるでまほうのように

例文

Die Tür öffnete sich wie von Geisterhand.

ドアがひとりでに開いた。

コアイメージ

見えない手が働いたように、原因を示さず物事が自然に起こるイメージ

ドイツ語での定義

in einer Weise, die den Eindruck vermittelt, dass etwas ohne erkennbare Ursache oder menschliches Zutun geschieht

語源

wie von Geisterhandは、wie「まるで」とvon Geisterhand「幽霊の手によって」を組み合わせ、見えない力で起きたように表す比喩表現

コラム

  • 機械や扉が人の操作なしに動いた場面で使うと、単なる「自動的」より不思議な印象が加わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ