「ひき逃げ」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Nach dem Unfall beging der Fahrer Fahrerflucht.

事故の後、その運転手はひき逃げをした。

Unfallflucht ist eine Straftat.

当て逃げは犯罪である。

Verkehrsunfallflucht

Nach dem Zusammenstoß ermittelt die Polizei wegen Verkehrsunfallflucht.

衝突後、警察はひき逃げについて捜査している。

例文

Nach dem Unfall beging der Fahrer Fahrerflucht.

事故の後、その運転手はひき逃げをした。

コアイメージ

事故のあと、被害や責任から逃れるために運転者が現場を離れるという構図

ドイツ語での定義

Das Verlassen des Unfallortes durch einen Fahrer, obwohl er dort bleiben und seine Pflichten erfüllen muss.

語源

Fahrerfluchtは、Fahrer「運転者」とFlucht「逃走」から成り、事故現場から逃げる行為を表す語

コラム

この語は日常の交通会話よりも、事故を扱うニュースや警察・裁判の文脈で目にすることが多い法律関連語

例文

Unfallflucht ist eine Straftat.

当て逃げは犯罪である。

コアイメージ

事故の当事者が、身元や事故の状況を確認できる機会を残さず現場を離れるイメージ

ドイツ語での定義

Das unerlaubte Entfernen einer an einem Verkehrsunfall beteiligten Person vom Unfallort, bevor ihre Identität und die Umstände des Unfalls festgestellt werden können

語源

Unfallfluchtは、Unfallが事故、Fluchtが逃走を表し、事故後の逃走を指す語になった複合語

コラム

Unfallfluchtは人身事故だけでなく、駐車中の車などに損害を与えた物損事故にも使われる

例文

Nach dem Zusammenstoß ermittelt die Polizei wegen Verkehrsunfallflucht.

衝突後、警察はひき逃げについて捜査している。

コアイメージ

事故後に現場へ残るべき人が、確認や連絡を避けてその場を離れること

ドイツ語での定義

Das vorsätzliche Entfernen von einem Ort, an dem ein Verkehrsunfall geschehen ist, ohne die für die Unfallaufnahme erforderliche Feststellung zu ermöglichen.

語源

Verkehrsunfallfluchtは、Verkehrsunfall（交通事故）とFlucht（逃走）を組み合わせた語で、事故後の無断離脱を示す。

コラム

Verkehrsunfallfluchtは犯罪を指す硬い語で、ニュースや警察の説明ではFahrerfluchtという言い方も見られる。