ばかにする
ドイツ語
意味
例文
vergackeiern
だます
Willst du mich vergackeiern?
私をだますつもり？
verarschen
だます
Er verarscht seine Freunde oft mit erfundenen Geschichten.
彼は作り話で友達をよくだます。
derblecken
からかう
Die Kinder derblecken ihren Freund.
子どもたちは友達をからかう。
verlachen
あざ笑う
Die Kinder verlachen den Jungen wegen seines Fehlers.
子どもたちはその少年の失敗をあざ笑う。
vergackeiern
意味
- 動 だます
- 動 からかう
- 動 ばかにする
例文
Willst du mich vergackeiern?
私をだますつもり？
コアイメージ
相手に事実とは違うことを信じさせる感覚
ドイツ語での定義
Jemanden durch eine Lüge oder einen Scherz in die Irre führen.
語源
vergackeiernは、口語のverkackeiernから音をやわらげて生まれた動詞で、同じく人をだます意味を持つ
コラム
- 「Willst du mich vergackeiern?」は、相手の話を信じられないときに、軽く抗議する言い方
verarschen
意味
- 動 だます
- 動 からかう
- 動 ばかにする
例文
Er verarscht seine Freunde oft mit erfundenen Geschichten.
彼は作り話で友達をよくだます。
コアイメージ
相手に真実を隠して信じ込ませ、あとでばかにするイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden durch eine Lüge täuschen oder ihn absichtlich verspotten
語源
verarschenは、Arschを土台にver-を前置し、動詞語尾-enを付けた俗語で、相手を愚かに扱う意味とだます意味が結び付いている
コラム
- 「Verarsch mich nicht!」は、相手の話を信じられないときに使う強い言い方で、親しい間柄でも口調に注意が必要
derblecken
意味
- 動 からかう
- 動 ばかにする
- 動 笑いものにする
例文
コアイメージ
相手の弱みや失敗を笑いの材料にして、みんなの前でからかう場面
ドイツ語での定義
Jemanden absichtlich verspotten oder lächerlich machen, besonders indem man seine Schwächen hervorhebt.
語源
derbleckenは、方言のblecken（歯をむき出しにする）をもとに、相手を笑いものにする意味へ広がった語
コラム
- バイエルンの強いビール祭りでは、政治家を風刺してからかう催しをDerbleckenと呼ぶことがある
おすすめの単語帳
1 / 1