はにかみ

ドイツ語
意味
例文
Schüchternheit
内気
Seine Schüchternheit machte das Gespräch schwierig.
彼の内気さのため、会話は難しかった。
Schamhaftigkeit
恥じらい
Ihre Schamhaftigkeit machte es ihr schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.
彼女は恥じらいが強く、大勢の人前で話すのが難しかった。

Schüchternheit

意味

  • 女性名詞 内気うちき
  • 名 はにかみ
  • 名 恥ずかしさはずかしさ

例文

Seine Schüchternheit machte das Gespräch schwierig.

彼の内気さのため、会話は難しかった。

コアイメージ

注目を受けると身を引き、自分の考えや気持ちを表しにくくなる状態

ドイツ語での定義

Unsicherheit gegenüber anderen Menschen, durch die man sich nur zögernd äußert oder an gemeinsamen Handlungen beteiligt

語源

Schüchternheitは、schüchternに「性質」を示す-heitが加わって生まれた名詞

コラム

  • Schüchternheitは、相手を避ける意思ではなく、話したいのに人前で自然に振る舞いにくい様子を表す

Schamhaftigkeit

意味

  • 女性名詞 恥じらいはじらい
  • 名 はにかみ
  • 名 慎みつつしみ

例文

Ihre Schamhaftigkeit machte es ihr schwer, vor vielen Menschen zu sprechen.

彼女は恥じらいが強く、大勢の人前で話すのが難しかった。

コアイメージ

人前で注目を浴びると、恥ずかしさが内側から身を引かせる感覚

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, sich aus Scham oder Verlegenheit gegenüber anderen zurückhaltend zu verhalten.

語源

Schamhaftigkeitは、Scham「恥」に性質を表す-haftを加え、さらに-igkeitを付けた名詞

コラム

  • Schamhaftigkeitは、人前での人見知りを表すSchüchternheitより、恥じらいや慎みの性質に焦点がある語

「はにかみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ