ぬかるみ

ドイツ語
意味
例文
Pfuhl
泥だまり
Der Reifen blieb in einem tiefen Pfuhl stecken.
タイヤが深い泥だまりにはまった。
Morast
泥沼
Der Wanderer versank im Morast.
そのハイカーは泥沼に沈んだ。
Matsch
泥
Nach dem Regen war der Weg voller Matsch.
雨の後、道は泥だらけだった。
Modder
泥
Die Kinder wateten durch den Modder.
子どもたちは泥の中を歩いて渡った。
Gatsch
泥
Nach dem Regen war der Weg voller Gatsch.
雨の後、道は泥だらけだった。
Schlammloch
泥穴
Der Traktor versank in einem tiefen Schlammloch.
トラクターが深い泥穴に沈んだ。

Pfuhl

意味

  • 男性名詞 泥だまりどろだまり
  • 名 ぬかるみ
  • 名 泥沼どろぬま

例文

Der Reifen blieb in einem tiefen Pfuhl stecken.

タイヤが深い泥だまりにはまった。

コアイメージ

水がよどみ、泥が厚くたまって足場の悪くなった場所

ドイツ語での定義

Eine schlammige, meist schmutzige Pfütze oder ein morastiger Ort mit stehendem Wasser.

語源

Pfuhlは、古高ドイツ語 fuolと中高ドイツ語 vuolを経て現在の形になった語で、もとは「腐った、悪臭のある」を表した

コラム

  • Pfuhlは、Sündenpfuhlのような複合語で、道徳的に堕落した環境を表す比喩にも使われる語

Morast

意味

  • 男性名詞 泥沼どろぬま
  • 名 ぬかるみ
  • 名 泥地でいち

例文

Der Wanderer versank im Morast.

そのハイカーは泥沼に沈んだ。

コアイメージ

湿った地面が崩れやすい泥となり、人や物の動きを妨げる状態

ドイツ語での定義

Weicher, nasser Schlamm, der den Boden bedeckt und das Gehen erschwert.

語源

Morastは、中期オランダ語marasがMoor「沼地」の古い形に引かれて変わった中低ドイツ語mōrasから入った語

コラム

  • Sumpfは水のたまった湿地全体を指せるが、Morastでは特に歩きにくい泥の状態に目が向く

Matsch

意味

  • 男性名詞 泥どろ
  • 名 ぬかるみ
  • 名 泥んこどろんこ

例文

Nach dem Regen war der Weg voller Matsch.

雨の後、道は泥だらけだった。

コアイメージ

水をたっぷり含み、踏む場所の形を変えながら靴や車輪に付く泥

ドイツ語での定義

Nasse, weiche Erde, die unter Druck nachgibt und an Schuhen oder Fahrzeugen kleben bleibt.

語源

Matschは、ぬかるんだ物の音を表す語から成立したとされ、柔らかな泥を指す名詞になった

コラム

  • Matschは物そのものを指し、matschigはその状態を表すため、「Der Boden ist matschig」のように使い分ける

Modder

意味

  • 男性名詞 泥どろ
  • 名 ぬかるみ
  • 名 汚泥おでい

例文

Die Kinder wateten durch den Modder.

子どもたちは泥の中を歩いて渡った。

コアイメージ

水分を含んで形がくずれ、足を取る泥のかたまり

ドイツ語での定義

weicher, breiiger Schlamm, in dem man leicht einsinkt

語源

Modderは、低地ドイツ語のmodderに由来し、英語mudやオランダ語modderと同じ語族に属する語

コラム

  • Modderは標準語のSchlammよりくだけた響きがあり、子どもが泥遊びをした場所やぬかるんだ道にも使われる語

Gatsch

意味

例文

Nach dem Regen war der Weg voller Gatsch.

雨の後、道は泥だらけだった。

コアイメージ

雨や水で土がゆるみ、足元にまとわりつく重たい泥のイメージ

ドイツ語での定義

Weiche, nasse Erde oder eine schlammige Masse, in der man leicht einsinkt.

語源

Gatschは、オーストリアなどの口語にある語で、確かな語源は明らかでない

コラム

  • Gatschはオーストリアの会話や地域表現で見かける語で、標準語ではSchlammやMatschが使われることが多い

Schlammloch

意味

  • 中性名詞 泥穴どろあな
  • 名 ぬかるみ
  • 名 泥だまりどろだまり

例文

Der Traktor versank in einem tiefen Schlammloch.

トラクターが深い泥穴に沈んだ。

コアイメージ

表面だけでなく中まで泥がたまり、踏み込むと抜けにくい場所

ドイツ語での定義

Ein Schlammloch ist eine tiefe Vertiefung im Boden, in der sich weicher Schlamm angesammelt hat.

語源

Schlammlochは、泥を表すSchlammと穴を表すLochから成り、泥で満たされた穴という意味になる複合語

コラム

  • オフロード走行や農作業の文脈では、Schlammlochは車輪が泥に取られる障害として登場し、単なる水たまりより深い状況を示す

「ぬかるみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ