「におう」はドイツ語で何と言う？
不快な悪臭がして「におう（臭い）」と言いたいときは stinken を使います。日本語の「におう」には良い匂いと嫌な臭いの両方がありますが、stinken は基本的に悪臭にのみ用いられます。何かが腐っているときや汗臭いときなど、鼻をつく不快なにおいに対して使われます。
使い分け
- stinken
不快な悪臭を放つときに使います。腐敗臭や生ごみ、タバコなど、嫌なにおいが立ち込めている場面で幅広く用いられる動詞です。
Der Müll stinkt furchtbar.
そのゴミはひどくにおいます。
よくある間違い
✕ Die Blume stinkt gut.
○ Die Blume duftet gut.
stinken は悪臭にのみ使うため、良い香りに使うと不自然です。
「におう」のよくある質問
Q. 「何かのにおいがする」の表現は？
「〜のにおい（臭気）がする」と言いたいときは、前置詞 nach を使って「stinken nach + 3格」と表します。例えば「魚臭い」なら stinkt nach Fisch のように使われます。
Q. 比喩的な「怪しい」の意味はある？
日本語の「におうぞ（怪しい）」と同様に、何かが疑わしい場面でも口語でよく使われます。また、「うんざりだ、頭にくる」という意味で比喩的に用いられることもあります。
stinken
意味
- 動 におう
- 形 くさい
例文
コアイメージ
汗や腐敗などが放つ強烈で不快なにおい
関連語
使い方
類義語との違い
stinken: 汗や腐敗などによって強く嫌なにおいがすること
riechen: においを感じ取ること
müffeln: 放置されていてこもった不快なにおいがすること
duften: ほのかに良いにおいがすること
ドイツ語での定義
einen starken, unangenehmen Geruch abgeben; stark übel riechen
語源
stinkenは、古高ドイツ語や中高ドイツ語を経て発展したゲルマン語起源の語で、英語のstinkと同根で元来は強く悪臭を放つことを意味した
コラム
- 丁寧に伝えたい場面では「es riecht unangenehm」や「es hat einen unangenehmen Geruch」を使うと直接的な非難を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
stinken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「におう」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1