なじむ

ドイツ語
意味
例文
einpassen
はめ込む
Der Handwerker passt das Fenster genau ein.
職人は窓をぴったりはめ込む。
hineinfinden
なじむ
Sie findet sich schnell in die neue Aufgabe hinein.
彼女は新しい仕事にすぐなじむ。
einleben
なじむ
Nach dem Umzug lebte sie sich schnell ein.
引っ越しの後、彼女はすぐに新しい環境になじんだ。

einpassen

意味

例文

Der Handwerker passt das Fenster genau ein.

職人は窓をぴったりはめ込む。

コアイメージ

決められた枠や場所に、物を合う形で収めるイメージ

ドイツ語での定義

etwas so in eine dafür vorgesehene Stelle einsetzen, dass es genau hineinpasst

語源

einpassenは、入り込むことを表すeinと、適合を表すpassenが結びついた分離動詞

コラム

  • einpassenは物を場所に収める語で、条件や計画に合わせて調整する場合はanpassenを使う

hineinfinden

意味

例文

Sie findet sich schnell in die neue Aufgabe hinein.

彼女は新しい仕事にすぐなじむ。

コアイメージ

新しい環境の中で、自分に合うやり方や居場所を見つけてなじむ動き

ドイツ語での定義

sich mit etwas Neuem allmählich vertraut machen und damit zurechtkommen

語源

hineinfindenは、hinein（中へ）とfinden（見つける）から成り、新しい環境の中で自分の居場所ややり方を見つける意味に広がった語

コラム

  • hineinfindenは、sich in etwas hineinfindenの形で使うことが多く、inの後ろに入る名詞は4格になる用法

einleben

意味

  • 動 なじむ

例文

Nach dem Umzug lebte sie sich schnell ein.

引っ越しの後、彼女はすぐに新しい環境になじんだ。

コアイメージ

見知らぬ環境での暮らしを続け、そこで自然に過ごせる状態へ近づくイメージ

ドイツ語での定義

Sich an eine neue Umgebung gewöhnen und dort nach und nach heimisch werden.

語源

einlebenは、lebenに「中へ」を表すein-が加わり、新しい生活の中へ入る意味を持つ語

コラム

  • 「sich einleben」は移住や留学だけでなく、転職など生活の変化の中で新しい環境になじむ過程にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ