どなりつける
ドイツ語
意味
例文
anfauchen
どなりつける
Der Mann fauchte den Polizisten an.
男は警官をどなりつけた。
zusammenscheißen
どなりつける
Der Trainer scheißt den Spieler nach dem Fehler zusammen.
監督はその選手のミスの後で、その選手をどなりつける。
anschnauzen
どなりつける
Der Chef schnauzte den neuen Mitarbeiter an.
上司は新人社員をどなりつけた。
anpissen
小便をかける
Der Betrunkene pisst den Briefkasten an.
酔った男は郵便受けに小便をかける。
anfauchen
意味
- 動 どなりつける
- 動 威嚇する
例文
Der Mann fauchte den Polizisten an.
男は警官をどなりつけた。
コアイメージ
相手を前にして、怒りの息と鋭い声で押し返すイメージ
ドイツ語での定義
語源
anfauchenは、fauchenの鋭い音や声に、向かう先を示すan-が付いた語で、相手へ向けて発する意味を表す
コラム
- anfauchenは分離動詞なので、現在形の主文では「Er faucht ihn an.」のようにanが文末へ離れる
zusammenscheißen
意味
- 動 どなりつける
例文
コアイメージ
相手の落ち度を取り上げ、乱暴な言葉で激しくどなりつける
ドイツ語での定義
Jemanden wegen seines Verhaltens oder einer Sache sehr grob und wütend beschimpfen
語源
zusammenscheißenは、zusammen-「一緒に・まとめて」とscheißen「排便する」を組み合わせた語で、下品な比喩から激しい叱責の意味になった
コラム
- 単なる注意や批判ではなく、相手の面目を傷つけるほどの強い攻撃を指し、叱る側の怒りも伝わる語
anschnauzen
意味
- 動 どなりつける
- 動 しかりつける
- 動 ぶっきらぼうに言う
例文
Der Chef schnauzte den neuen Mitarbeiter an.
上司は新人社員をどなりつけた。
コアイメージ
相手へ勢いよく向けた、ぶっきらぼうで攻撃的なひと言のイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden anschnauzen bedeutet, ihn grob, laut und unfreundlich anzureden.
語源
anschnauzenは、an-「〜に向かって」とSchnauze「口・鼻先」が結びつき、口を荒らして相手に向かう動作を表す語
コラム
- 分離動詞なので、主文では「Der Chef schnauzte den Mitarbeiter an」のように語尾のanが文末へ移る形で現れる
anpissen
意味
- 動 小便をかける
- 動 むかつかせる
- 動 どなりつける
例文
Der Betrunkene pisst den Briefkasten an.
酔った男は郵便受けに小便をかける。
コアイメージ
尿を相手や物へ直接浴びせるように、強い敵意やいら立ちをぶつけるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache mit Urin bespritzen; derb auch jemanden wütend machen oder grob beschimpfen.
語源
anpissenは、向きを示すanに「小便をする」という意味のpissenが加わって成り立つ語
コラム
- anpissenは、比喩で使うと単なる不満の表明より強く、相手を攻撃する口調になるため会話の場面を選ぶ表現
おすすめの単語帳
1 / 1