つるはし
ドイツ語
意味
例文
Keilhaue
つるはし
Der Bergmann löste das harte Gestein mit einer Keilhaue.
鉱山労働者はつるはしで硬い岩石を砕いた。
Bergeisen
つるはし
Mit dem Bergeisen löste der Bergmann den harten Fels.
採鉱用ピックで、鉱夫は硬い岩を崩した。
Pick
つるはし
Mit dem Pick lockerte er den harten Boden.
彼はつるはしで硬い土をほぐした。
Picke
つるはし
Mit einer Picke gräbt er ein Loch in den Boden.
彼はつるはしで地面に穴を掘る。
Spitzhacke
つるはし
Mit der Spitzhacke lockerte er den harten Boden.
彼はつるはしで硬い土をほぐした。
Krampe
つるはし
Der Arbeiter lockerte die Erde mit einer Krampe.
作業員はつるはしで土をほぐした。
Pickel
にきび
Auf meiner Stirn ist ein Pickel.
私の額ににきびが一つある。
Keilhaue
意味
- 女性名詞 つるはし
Bergeisen
意味
- 中性名詞 つるはし
例文
コアイメージ
岩の一点に力を集め、硬い地面をこじ開ける道具のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Bergeisen ist ein eisernes Handwerkzeug, mit dem man hartes Gestein aufbricht.
語源
Bergeisenは、Berg（山）とEisen（鉄）から成る複合語で、山で使う鉄の道具を表す。
コラム
- 鉱山の歴史を扱う文章では、Bergeisenは機械化以前の採掘を支えた手作業の道具として登場し、Bergmannの仕事を具体的に示す語
Picke
意味
- 女性名詞 つるはし
- 名 つま先蹴り
例文
コアイメージ
とがった先端で対象に力を集中させ、突く・砕く・蹴る動きへ広がるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Picke ist ein spitzes Werkzeug, mit dem man harten Boden aufbricht und gräbt; beim Fußball ist damit ein Schuss mit der Fußspitze gemeint.
語源
Pickeは、先端で突く意味を持つ picken に由来する語で、つるはしとつま先蹴りに共通する先端の働きを表す
コラム
- サッカー解説で「ein Schuss mit der Picke」と言えば、つま先をボールに当てるシュートのことで、短い距離で素早く打つ場面にも出る
Spitzhacke
意味
- 女性名詞 つるはし
例文
コアイメージ
硬い地面や岩に鋭い先端を食い込ませて、少しずつ崩す道具
ドイツ語での定義
Eine Spitzhacke ist ein schweres Werkzeug mit einem spitzen Metallkopf und einem Stiel zum Lockern und Aufbrechen von hartem Boden oder Gestein.
語源
Spitzhackeは、先が尖ったことを示すspitzと、土を掘る道具を示すHackeから成る複合語
コラム
- SpitzhackeのHackeは園芸用のくわにも使われる語だが、Spitzhackeでは硬い地面を砕く重い道具を指す
Krampe
意味
- 女性名詞 つるはし
- 名 かすがい
例文
Der Arbeiter lockerte die Erde mit einer Krampe.
作業員はつるはしで土をほぐした。
コアイメージ
地面に食い込む二つの先端で、土をほぐし掘り返す道具
ドイツ語での定義
Eine Krampe ist ein Gerät mit einem langen Stiel und einem schweren Kopf mit zwei Spitzen zum Aufbrechen harter Erde.
語源
Krampeは、中高ドイツ語 krampeに由来し、曲がった形を表す語と関係する
コラム
- Krampeは、金具の意味ではU字形の鉄具を指し、物を留める用途では農具とは別の意味になる
「つるはし」は英語では
- 「つるはし」 → mattockpick mattock和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1