ちびっ子
ドイツ語
意味
例文
Knirps
ちびっ子
Der kleine Knirps spielt im Garten.
その小さなちびっ子は庭で遊んでいる。
Steppke
子ども
Der Steppke fährt schon allein mit dem Fahrrad.
その子どもはもう一人で自転車に乗る。
Hosenmatz
ちびっ子
Der kleine Hosenmatz spielt im Garten.
その小さなちびっ子は庭で遊んでいる。
Dötzchen
ちびっ子
Das Dötzchen schlief im Kinderwagen.
そのちびっ子はベビーカーで眠っていた。
Dreikäsehoch
ちびっ子
Der kleine Dreikäsehoch wollte unbedingt mitspielen.
その小さなちびっ子はどうしても一緒に遊びたがった。
Purzel
ちびっ子
Der kleine Purzel schlief nach dem Spielen sofort ein.
そのちびっ子は遊んだあとすぐに眠った。
例文
コアイメージ
大人から見た、愛嬌のある小さな子どもを指す軸
ドイツ語での定義
Ein Steppke ist ein kleiner Junge oder, umgangssprachlich, ein kleines Kind.
語源
Steppkeは、低地ドイツ語の語に接尾辞-keが付いた形で、小ささを表す語形
コラム
- Steppkeは男性名詞だが文法上の性を示すだけで、女の子を含む子どもにも使われることがある
Hosenmatz
意味
- 男性名詞 ちびっ子
例文
Der kleine Hosenmatz spielt im Garten.
その小さなちびっ子は庭で遊んでいる。
コアイメージ
ズボン姿で元気に動き回る、小さくて親しみのある子どもの姿
ドイツ語での定義
ein kleines Kind, meist ein kleiner Junge, als liebevolle oder scherzhafte Bezeichnung
語源
Hosenmatzは、Hosen「ズボン」とMatz「子ども・男の子」を組み合わせた呼び名で、ズボンをはいた小さな子を表す語
コラム
- Hosenmatzは中立的なKindよりくだけた呼び名で、男児を指すことが多いが、子ども全般にも使われる口語表現
Dötzchen
意味
- 中性名詞 ちびっ子
例文
Das Dötzchen schlief im Kinderwagen.
そのちびっ子はベビーカーで眠っていた。
コアイメージ
まだ手のひらに収まりそうな、幼い子どもの姿
ドイツ語での定義
Ein Dötzchen ist ein sehr junges, kleines Kind.
語源
Dötzchenは、子どもを表すDötzと縮小を表す-chenが結び付いた名詞
コラム
- Dötzchenのような-chen語は中性名詞になるため、女の子を指しても「das Dötzchen」となる
Dreikäsehoch
意味
- 男性名詞 ちびっ子
- 名 小僧
Purzel
意味
- 男性名詞 ちびっ子
例文
Der kleine Purzel schlief nach dem Spielen sofort ein.
そのちびっ子は遊んだあとすぐに眠った。
コアイメージ
遊びながら転げ回るような、かわいらしい小さな子ども
ドイツ語での定義
Ein kleines, lebhaftes Kind, das man auf vertraute Weise nennt.
語源
Purzelは、転がる動きを表すpurzelnに由来する語で、元気に動く小さな子どもを指す呼び名になったもの
コラム
- Purzelは大人にも使う一般的な呼び名ではなく、小さな子どもを身近に感じて呼ぶくだけた表現
おすすめの単語帳
1 / 1