たわむれ

ドイツ語
意味
例文
Tändelei
恋の戯れ
Seine Tändelei mit ihr blieb nicht lange geheim.
彼が彼女と繰り広げる恋の戯れは、長くは秘密でいられなかった。
Spielchen
小細工
Mit solchen Spielchen kommst du bei mir nicht weiter.
そんな小細工は私には通用しない。

Tändelei

意味

  • 女性名詞 恋の戯れこいのたわむれ
  • 名 いちゃつき
  • 名 たわむれ

例文

Seine Tändelei mit ihr blieb nicht lange geheim.

彼が彼女と繰り広げる恋の戯れは、長くは秘密でいられなかった。

コアイメージ

恋愛の場で、相手への好意を軽やかに示し合う親密なやり取り

ドイツ語での定義

Ein spielerisches, leichtes Werben oder ein entsprechender Umgang zwischen Menschen, meist mit romantischem Bezug.

語源

Tändeleiは、tändelnに名詞を作る-eiが付いた形で、たわむれる行為やその状態を表す名詞

コラム

  • Tändeleiは人そのものではなく、相手との軽やかな関わり方を表すため、「Seine Tändelei mit ihr」のように使われる

Spielchen

意味

  • 中性名詞 小細工こざいく
  • 名 駆け引きかけひき
  • 名 たわむれ

例文

Mit solchen Spielchen kommst du bei mir nicht weiter.

そんな小細工は私には通用しない。

コアイメージ

遊びの形を取りながら、相手との関係や場の流れを少し動かす行為

ドイツ語での定義

Kleine Handlungen oder Spiele, die nicht nur dem Vergnügen dienen, sondern auch einen anderen beeinflussen können.

語源

Spielchenは、遊びを表すSpielに縮小語尾chenが付いた語で、軽さや小ささを含む表現

コラム

  • Spielchenは、「Spiel」よりも軽く、ときには人をもてあそぶような含みを持つため、文脈で印象が変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ