そんなこと
意味
- 代名詞 そんなこと
- 代名詞 そんなもの
- 代名詞 そのようなこと
例文
コアイメージ
話者が例や出来事を具体化せずに『そんなもの』とぼかして指す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
sowas: 出来事や話を具体化せずに指して『そんなこと』という漠然とした感覚を表す語
so etwas: ある出来事や種類を具体に言わずに『そのようなもの』と指す語
so was: くだけた言い方で出来事や事柄を漠然と指す語
etwas: はっきりしない物事や量を指す語（何か）
ドイツ語での定義
Kurzform von 'so etwas' im gesprochenen Deutsch, die für vage oder nicht näher benannte Dinge steht.
語源
sowasは、口語でsoとetwasが結びついて短縮された語で、フォーマルな文脈では元のso etwasと書き分けられることが多い
コラム
- sowasは驚き・軽い否定・漠然とした指示で頻出するため、会話練習では自然な短縮とイントネーションを意識すると通じやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
sowas をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そんなこと」はドイツ語で何と言う？
「そんなこと」をドイツ語で表現する際、最も一般的でよく使われる口語表現は「sowas」です。これは「so etwas」が縮まった形で、「そのようなこと」や「そんな類のこと」を指します。日常会話の相づちから驚きを表す場面まで、非常に幅広い文脈で手軽に使えます。
使い分け
- sowas
日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。驚きや呆れ、あるいは単に「そのようなこと」と軽く言及する際に用いられます。
Sowas habe ich noch nie gesehen.
そんなこと、今まで一度も見たことがありません。
よくある間違い
✕ Ich weiß so Sache nicht.
○ Ich weiß sowas nicht.
日本語の「こと」につられて単数名詞のSacheをそのまま置くのは不自然です。sowasを使います。
「そんなこと」のよくある質問
Q. 「そんなことないよ」は？
「Das stimmt nicht.（それは正しくないよ）」や「Ach, quatsch!（まさか、そんなわけないよ）」と言うのが自然です。状況に応じて「Nicht doch!」なども使えます。
Q. sowasとso etwasの違いは？
意味は全く同じです。sowasはso etwasが口頭で短縮された形で、日常会話で頻繁に使われます。改まった文章や公の場ではso etwasと書くのが好まれます。
「そんなこと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1