そのために
ドイツ語
意味
例文
dessentwillen
そのために
Der Grund, um dessentwillen sie ging, war sehr wichtig.
彼女が立ち去った理由は、とても重要だった。
weswegen
なぜ
Ich verstehe nicht, weswegen er gegangen ist.
彼がなぜ去ったのか分かりません。
hiezu
これについて
Hiezu äußerte sich die Ministerin nicht.
これについて大臣は何も発言しなかった。
darob
それについて
Die Nachricht war falsch, und er schämte sich darob.
その知らせが間違っていたことを、彼は恥じた。
dessentwillen
意味
- 副 そのために
例文
コアイメージ
すでに示された事柄を、後の出来事を動かす理由として指し示す
ドイツ語での定義
Es bezeichnet den zuvor genannten Grund, wegen dessen etwas geschieht.
語源
dessentwillenは、dessenとWilleの古い属格形willenが結びつき、示された事柄のためにという関係から「そのために」を表す語になった
コラム
- 文章語のdessentwillenは、日常会話のdeshalbやdarumよりも、説明文や公的な文章で見かけやすい表現
weswegen
意味
- 副 なぜ
- 副 そのために
例文
コアイメージ
ある出来事が起きた理由を明らかにしようとする視点
ドイツ語での定義
Ein Frageadverb, das nach dem Grund für ein Geschehen oder eine Handlung fragt.
語源
weswegenは、wasの古い属格形wesとwegenから成り、「何の理由によって」という表現が一語になったもの
コラム
- 直接疑問の「Weswegen ist er gegangen?」だけでなく、間接疑問の「Ich weiß nicht, weswegen er gegangen ist.」にも使われる
例文
Hiezu äußerte sich die Ministerin nicht.
これについて大臣は何も発言しなかった。
コアイメージ
前に示された事柄を受け、それとの関係や用途を示す働き
ドイツ語での定義
Bezeichnet einen Bezug zu einer vorher erwähnten Sache oder den Zweck einer Handlung.
語源
hiezuは、hierが指す「ここ」とzuが表す関係や目的が結びつき、前の内容を受ける副詞になった形
コラム
- hiezuは新聞記事や公式な文書で見かけやすいかたい表現で、会話では同じ働きをするdazuがよく使われる
例文
コアイメージ
前に出た事柄を受け、それを理由や話題として指し示すイメージ
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine Beziehung zu einer zuvor genannten Sache und bedeutet je nach Zusammenhang „deshalb“ oder „wegen dieser Sache“.
語源
darobは、指示語のdaと、理由や関係を表すobが結びついた副詞で、前の事柄を受ける形
コラム
- darobは日常会話よりも文章語や文学的な文体で使われ、前の出来事を短く受ける表現
「そのために」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1