じっと見る

ドイツ語
意味
例文
beäugen
じっと見る
Der Junge beäugt den fremden Hund vorsichtig.
少年は見慣れない犬をじっと見る。
stieren
じっと見る
Das Kind stiert lange aus dem Fenster.
その子は長い間、窓の外をじっと見ている。
starren
じっと見る
Das Kind starrte neugierig auf das bunte Bild.
その子は興味深そうに色鮮やかな絵をじっと見ていた。
anstarren
じっと見る
Warum starrst du mich so an?
どうしてそんなに私をじっと見るの？

beäugen

意味

  • 動 じっと見るじっとみる
  • 動 注意深く観察するちゅういぶかくかんさつする
  • 動 凝視するぎょうしする

例文

Der Junge beäugt den fremden Hund vorsichtig.

少年は見慣れない犬をじっと見る。

コアイメージ

対象に目を向けたまま、細かな様子まで探るように見るイメージ

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden aufmerksam und prüfend ansehen

語源

beäugenは、Augeに接頭辞be-が付いた動詞で、目を向けて対象を詳しく見る意味になった語

コラム

  • beäugenは中立的な「見る」よりも、相手や物を値踏みするような視線を表しやすく、文脈によっては警戒や不信もにじむ語

stieren

意味

  • 動 じっと見るじっとみる

例文

Das Kind stiert lange aus dem Fenster.

その子は長い間、窓の外をじっと見ている。

コアイメージ

対象をじっと凝視し、視線がそこから離れない様子

ドイツ語での定義

Eine Person oder eine Sache anhaltend und starr ansehen.

語源

stierenは、古高ドイツ語stiurenから中高ドイツ語stierenへ変化して伝わった語

コラム

  • stierenは、普通に見るsehenよりも視線の固定が強く、相手によっては失礼に受け取られることがある語

starren

意味

  • 動 じっと見るじっとみる

例文

Das Kind starrte neugierig auf das bunte Bild.

その子は興味深そうに色鮮やかな絵をじっと見ていた。

コアイメージ

目をそらさず、対象を強く見つめ続ける

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache lange mit festem Blick ansehen.

語源

starrenは、古高ドイツ語 starēn から発達し、動かない状態を表す starr と関係する

コラム

  • ドイツ語では、人をじっと見る行為を anstarren と表し、公共の場では失礼と受け取られることがある

anstarren

意味

  • 動 じっと見るじっとみる

例文

Warum starrst du mich so an?

どうしてそんなに私をじっと見るの？

コアイメージ

目を対象からそらさず、強い視線を向け続ける

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit festem Blick lange ansehen, ohne den Blick abzuwenden.

語源

anstarrenは、対象へ向かうan-と、動かずに見るstarrenから成る動詞

コラム

  • 人をanstarrenすると、好奇心を示すだけでなく、相手をじろじろ見る失礼な行為にもなりうる

「じっと見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ