しまい込む

ドイツ語
意味
例文
wegstecken
しまい込む
Sie steckte das Buch in ihre Tasche weg.
彼女は本をかばんにしまい込んだ。
verstauen
収納する
Er verstaut die Bücher ordentlich im Regal.
彼は本を棚にきちんと収納する。
wegschließen
閉じ込める
Der Täter schloss den Mann im Keller weg.
犯人は男性を地下室に閉じ込めた。
einmotten
しまい込む
Wir motten das Boot für den Winter ein.
私たちは冬に備えてボートをしまい込む。

wegstecken

意味

  • 動 しまい込むしまいこむ
  • 動 ポケットに入れるポケットにいれる
  • 動 乗り越えるのりこえる

例文

Sie steckte das Buch in ihre Tasche weg.

彼女は本をかばんにしまい込んだ。

コアイメージ

物を手元や視界から離れる場所へ入れて、片づける動き

ドイツ語での定義

etwas an einen Ort tun, wo es nicht mehr sichtbar oder im Weg ist

語源

wegsteckenは、「weg」＝離れてと「stecken」＝差し込む・入れるが組み合わさった語

コラム

  • 「ポケットに入れる」はwegsteckenでも表せるが、einsteckenより手元から離す感じが出る

verstauen

意味

  • 動 収納するしゅうのうする
  • 動 しまい込むしまいこむ
  • 動 積み込むつみこむ

例文

Er verstaut die Bücher ordentlich im Regal.

彼は本を棚にきちんと収納する。

コアイメージ

荷物を限られた空間にうまく詰め、外に出ない状態にする感覚

ドイツ語での定義

Etwas, besonders Gepäck oder Gegenstände, in einen dafür vorgesehenen Raum legen und dort aufbewahren.

語源

verstauenは、stauenの「詰めてたまらせる」という意味に接頭辞ver-が加わり、物を所定の場所へ押し込む語になったもの

コラム

  • 車の荷室や飛行機の頭上の棚では「Gepäck verstauen」がよく使われ、限られた場所に荷物を納める場面と結びつく表現

wegschließen

意味

例文

Der Täter schloss den Mann im Keller weg.

犯人は男性を地下室に閉じ込めた。

コアイメージ

人や物を手の届かない閉じた所へ入れ、そこから出せない状態にする

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas so einschließen, dass er oder es den Ort nicht verlassen kann

語源

wegschließenは、離れることを表す「weg」と閉じることを表す「schließen」から成る分離動詞

コラム

  • 人を対象にしたwegschließenは、単に部屋へ入れることではなく、閉じ込めて自由に出られない状態にする表現

einmotten

意味

  • 動 しまい込むしまいこむ
  • 動 長期保管するちょうきほかんする
  • 動 お蔵入りにするおくらいりにする

例文

Wir motten das Boot für den Winter ein.

私たちは冬に備えてボートをしまい込む。

コアイメージ

今は使わない物を、長期保管のためにしまい込むイメージ

ドイツ語での定義

Etwas für eine längere Zeit sicher wegstellen, besonders wenn es nicht gebraucht wird.

語源

einmottenは、Motte（蛾）を寄せつけないよう保管するmottenに、内側への移動を表すein-が加わった語

コラム

  • 英語のmothballに近い使い方があり、機械や設備を長期間使わない状態にする場面でも用いられる

「しまい込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ