こき下ろす

ドイツ語
意味
例文
zerpflücken
ばらばらにする
Das Kind zerpflückt die Blume in kleine Stücke.
子どもは花を小さくばらばらにする。
verteufeln
悪魔視する
Viele Menschen verteufeln die Technik ohne Grund.
多くの人は理由もなくその技術を悪魔視する。
niedermachen
打ちのめす
Die Niederlage machte ihn völlig nieder.
その敗北は彼を完全に打ちのめした。

zerpflücken

意味

  • 動 ばらばらにする
  • 動 むしり取るむしりとる
  • 動 こき下ろすこきおろす

例文

Das Kind zerpflückt die Blume in kleine Stücke.

子どもは花を小さくばらばらにする。

コアイメージ

まとまっている物を、引っ張りながらばらばらに壊すイメージ

ドイツ語での定義

etwas oder einen Zusammenhang durch starkes Auseinanderreißen in einzelne Teile zerlegen

語源

zerpflückenは、ばらばらにする接頭辞zer-がpflückenに付いて、摘み取る動作を細切れにする意味になった語

コラム

  • 物だけでなく「eine Theorie zerpflücken」のように、理論を細かく検討して徹底的に批判する場面にも使う

verteufeln

意味

  • 動 悪魔視するあくましする
  • 動 悪者扱いするわるものあつかいする
  • 動 こき下ろすこきおろす

例文

Viele Menschen verteufeln die Technik ohne Grund.

多くの人は理由もなくその技術を悪魔視する。

コアイメージ

対象を悪魔のように扱い、害のあるものとして一方的に退けるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas als böse oder schädlich darstellen und deshalb stark ablehnen

語源

verteufelnは、Teufel「悪魔」に由来し、対象を悪魔のように描く意味から「悪者扱いする」を表す語

コラム

  • verteufelnは、単なる批判より強く、技術や集団などを一括して悪と決めつける非難に使われる語

niedermachen

意味

  • 動 打ちのめすうちのめす
  • 動 こき下ろすこきおろす

例文

Die Niederlage machte ihn völlig nieder.

その敗北は彼を完全に打ちのめした。

コアイメージ

相手を言葉で下へ押しつけ、気力や自信まで失わせる感覚

ドイツ語での定義

Jemanden niedermachen bedeutet, ihn durch harte Kritik stark herabzusetzen und ihm Mut und Selbstvertrauen zu nehmen.

語源

niedermachenは、nieder「低く、下へ」とmachen「する」から成り、相手を低い立場に置く意味から強くけなす用法になった

コラム

  • niedermachenは、相手の失敗を指摘するだけでなく、人格や能力まで否定するようにこき下ろす表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ