がたがた音を立てる

ドイツ語
意味
例文
ratschen
おしゃべりする
Wir ratschen nach dem Essen noch eine Weile.
私たちは食後にしばらくおしゃべりする。
klappern
かたかた鳴る
Die losen Bretter klappern im Wind.
緩んだ板が風でかたかた鳴る。
knattern
がたがた音を立てる
Der alte Motor knattert laut.
古いエンジンが大きな音を立ててがたがた鳴る。
rumpeln
がたがた音を立てる
Der alte Zug rumpelt über die Schienen.
古い列車が線路の上をがたがた音を立てて進む。

ratschen

意味

  • 動 おしゃべりする
  • 動 がたがた音を立てるがたがたおとをたてる

例文

Wir ratschen nach dem Essen noch eine Weile.

私たちは食後にしばらくおしゃべりする。

コアイメージ

親しい人どうしで、力を抜いて話を続けるやり取り

ドイツ語での定義

sich ungezwungen und meist über alltägliche Dinge mit jemandem unterhalten

語源

ratschenは、音をまねた語に由来し、がたがた鳴る意味から人が気軽に話す意味へ広がった語

コラム

  • 南ドイツやオーストリアなどでは、雑談を表すくだけた表現としてratschenが使われることがある

klappern

意味

  • 動 かたかた鳴るかたかたなる
  • 動 がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
  • 動 しゃべりまくる

例文

Die losen Bretter klappern im Wind.

緩んだ板が風でかたかた鳴る。

コアイメージ

硬い物やゆるんだ物が、何度もぶつかって短く軽い音を続ける動き

ドイツ語での定義

Durch wiederholte kurze Schläge ein helles Geräusch hervorbringen.

語源

klappernは、中高ドイツ語klappernにさかのぼる擬音語で、硬い物がぶつかる音を表す語から生まれた動詞

コラム

  • Klapperstorchは、くちばしの音を立てるコウノトリが赤ちゃんを運ぶという昔話から生まれた表現

knattern

意味

  • 動 がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
  • 動 ばりばり音を立てるばりばりおとをたてる
  • 動 がちゃがちゃ鳴るがちゃがちゃなる

例文

Der alte Motor knattert laut.

古いエンジンが大きな音を立ててがたがた鳴る。

コアイメージ

細かく途切れる硬い音が連続して響く

ドイツ語での定義

Ein Gerät oder Motor gibt wiederholt kurze, harte und oft laute Geräusche von sich.

語源

knatternは、機械などが出す音をまねた語で、硬く短い音が続く様子を表す

コラム

  • knatternは、古い車やオートバイのエンジン音を表すことが多く、音の大きさよりも途切れながら続く響きに焦点がある

rumpeln

意味

  • 動 がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
  • 動 ごろごろ進むごろごろすすむ

例文

Der alte Zug rumpelt über die Schienen.

古い列車が線路の上をがたがた音を立てて進む。

コアイメージ

重さのある物が揺れ動き、鈍い音を連続して立てながら進む様子

ドイツ語での定義

Etwas bewegt sich ruckelnd und verursacht dabei ein dumpfes, unregelmäßiges Geräusch.

語源

rumpelnは、音の響きをそのまま取り入れたドイツ語の擬音的な動詞で、低い振動音と結び付く

コラム

  • 「rumpeln」は乗り物だけでなく、洗濯機や家具などが振動して音を立てる場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ