かじる

ドイツ語
意味
例文
anbeißen
かじる
Ich biss ein Stück vom Apfel an.
私はリンゴを一口かじった。
knabbern
かじる
Das Kaninchen knabbert an einer Karotte.
そのウサギはニンジンをかじっている。
anknabbern
かじる
Die Maus knabbert den Karton an.
そのネズミは段ボールをかじる。
beknabbern
かじる
Das Kaninchen beknabbert die Möhre.
うさぎはニンジンをかじる。
benagen
かじる
Die Maus benagt ein Stück Brot.
ネズミがパンをひとかけらかじっている。
nagen
かじる
Der Hund nagt an einem Knochen.
その犬は骨をかじっている。
annagen
かじる
Die Maus nagt das Holz an.
そのネズミは木をかじる。
abknabbern
かじり取る
Der Hund knabbert ein Stück vom Knochen ab.
犬が骨から一片をかじり取る。

anbeißen

意味

  • 動 かじる
  • 動 食いつくくいつく
  • 動 かみつく

例文

Ich biss ein Stück vom Apfel an.

私はリンゴを一口かじった。

コアイメージ

対象の表面を歯でとらえ、かみ取る動作の始まり

ドイツ語での定義

ein Stück von etwas abbeißen oder nach einem Köder schnappen

語源

anbeißenは、方向や接触を示すan-がbeißenに付いて生まれた語

コラム

  • 人について使うと「Er beißt an」のように、誘いに乗るという比喩を表せる

knabbern

意味

  • 動 かじる
  • 動 つまみ食いするつまみぐいする

例文

Das Kaninchen knabbert an einer Karotte.

そのウサギはニンジンをかじっている。

コアイメージ

食べ物の端を、歯でちょっとずつ削り取るイメージ

ドイツ語での定義

etwas langsam und Stück für Stück mit den Zähnen essen

語源

knabbernは、少しずつかむ動作を表す擬音的なドイツ語の動詞で、硬い物をかじる様子を表す

コラム

  • knabbernは食事全体よりも、動物がえさを食べる場面や、人が間食をつまむ場面で使われやすい動詞

anknabbern

意味

  • 動 かじる

例文

Die Maus knabbert den Karton an.

そのネズミは段ボールをかじる。

コアイメージ

ひと口で断ち切らず、何度も小さくかじって対象に変化を加える動き

ドイツ語での定義

Etwas durch mehrere kleine Bisse an der Oberfläche beschädigen oder teilweise verzehren.

語源

anknabbernは、knabbernの小刻みにかじる意味にanが結びついた複合動詞

コラム

  • 「anknabbern」は、ネズミが箱をかじるような被害にも使えるため、人が食べ物を味見する場合だけに限られない表現

beknabbern

意味

  • 動 かじる

例文

Das Kaninchen beknabbert die Möhre.

うさぎはニンジンをかじる。

コアイメージ

歯先で細かくかじり続け、対象をゆっくり削る動き

ドイツ語での定義

etwas Stück für Stück durch kleine Bisse fressen

語源

beknabbernは、knabbernに接頭辞be-が加わり、何かをかじる行為を表す形になった語

コラム

  • knabbernだけならかじる動作に焦点があり、beknabbernではかじる対象を目的語に置いて表す形がはっきりする

benagen

意味

  • 動 かじる

例文

Die Maus benagt ein Stück Brot.

ネズミがパンをひとかけらかじっている。

コアイメージ

硬い物や食べ物に歯を当て、細かな部分を少しずつ取り去る動き

ドイツ語での定義

etwas durch wiederholtes Beißen mit den Zähnen teilweise abtragen

語源

benagenは、nagenに接頭辞 be- が付いた形で、歯で何かの表面に働きかける語になる

コラム

  • benagenは食べ物だけでなく物にも使えるため、動物が家具や木をかじる場面にも現れる

nagen

意味

  • 動 かじる
  • 動 侵食するしんしょくする

例文

Der Hund nagt an einem Knochen.

その犬は骨をかじっている。

コアイメージ

歯を何度も当てて、対象を細かく崩しながら少しずつ弱める動き

ドイツ語での定義

Mit den Zähnen immer wieder an etwas arbeiten, sodass kleine Teile abgehen; im übertragenen Sinn etwas langsam schwächen oder belasten.

語源

nagenは、ゲルマン祖語の語にさかのぼり、古高ドイツ語nagēnを経て現在の形になった。

コラム

  • 動物の動作だけでなく、「Sorgen nagen an ihm」のように心配事が人を内側から苦しめる表現にも使われる。

annagen

意味

  • 動 かじる

例文

Die Maus nagt das Holz an.

そのネズミは木をかじる。

コアイメージ

歯を何度も小さく当て、表面を少しずつ削っていく動き

ドイツ語での定義

Etwas mit den Zähnen wiederholt in kleinen Bissen bearbeiten, ohne es sofort ganz zu essen.

語源

annagenは、接頭辞 an- と nagenからなり、何かに向かってかじる動きを表す動詞

コラム

  • 「an etwas nagen」は、物をかじる意味から転じて、心配事が人の心を苦しめ続ける意味にも使われる

abknabbern

意味

  • 動 かじり取るかじりとる
  • 動 かじり落とすかじりおとす
  • 動 かじる

例文

Der Hund knabbert ein Stück vom Knochen ab.

犬が骨から一片をかじり取る。

コアイメージ

一度に噛み切らず、細かなかじり方で物の一部を削り取る動き

ドイツ語での定義

kleine Teile von einem Gegenstand oder einer Speise durch Nagen abbeißen

語源

abknabbernは、少しずつかじるknabbernに、分離や除去を表すabが付いた語

コラム

  • 食べ物だけでなく、犬が骨から肉を取るような動作にも使われる語

「かじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ