「お気に入り」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Sie nannte ihn ihr Darling.

彼女は彼を自分の愛しい人と呼んだ。

Ich setze ein Bookmark für diese Webseite.

このウェブページにしおりを付ける。

お気に入り

Sie ist das Liebkind des Lehrers.

彼女は先生のお気に入りだ。

お気に入り

Der König vertraute seinem Günstling.

王はお気に入りの臣下を信頼していた。

Darling

意味

男性名詞愛しい人いとしいひと
名恋人こいびと
名お気に入りおきにいり

例文

Sie nannte ihn ihr Darling.

彼女は彼を自分の愛しい人と呼んだ。

コアイメージ

愛情によって、日常の中でひときわ大事にされる相手

ドイツ語での定義

Eine geliebte Person, die für jemanden etwas ganz Besonderes ist.

語源

Darlingは、英語から入った語で、英語のdarlingは古英語deorlingにさかのぼる語

コラム

ドイツ語のDarlingは中性名詞なので、女性にも男性にもdas Darlingとして使える

例文

Ich setze ein Bookmark für diese Webseite.

このウェブページにしおりを付ける。

コアイメージ

あとで戻りたい場所を、目印として保存しておくもの

ドイツ語での定義

Ein Bookmark ist eine gespeicherte Markierung für eine Webseite, eine Datei oder eine andere Stelle, die man später schnell wiederfinden möchte.

語源

Bookmarkは、英語のbookmarkを取り入れた語で、本のページに挟む「しおり」から画面上の保存した目印へ意味が広がった語

コラム

ブラウザーではLesezeichenのほうが一般的だが、Bookmarkも使われ、お気に入りのページを保存する機能を指す

例文

Sie ist das Liebkind des Lehrers.

彼女は先生のお気に入りだ。

コアイメージ

ある人から特別にかわいがられ、ほかの人より大切に扱われる存在

ドイツ語での定義

Eine Person, die von jemandem besonders geliebt und bevorzugt behandelt wird.

語源

Liebkindは、liebとKindが結びついた複合語で、かわいがられる子どもを表した語

コラム

実際の子どもに限らず、先生や上司など目上の人に特に気に入られた人にも使われる語

例文

Der König vertraute seinem Günstling.

王はお気に入りの臣下を信頼していた。

コアイメージ

有力者に気に入られ、周囲よりも多くの信頼や機会を与えられる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die durch die besondere Zuneigung und Unterstützung eines einflussreichen Menschen Vorteile erhält

語源

Günstlingは、Gunst「好意・引き立て」に人を表す接尾辞「-ling」が加わった語で、引き立てを受ける人を表す

コラム

現代の政治や組織について使うと、本人の能力よりも有力者との近さが重視されたという批判を含みやすい

「お気に入り」は英語では

「お気に入り」 → favorite 和英辞典で見る