「お役所仕事」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

お役所仕事

Der Amtsschimmel macht selbst einfache Anträge unnötig kompliziert.

お役所仕事のせいで、簡単な申請まで不必要に複雑になる。

Der Papierkrieg kostet uns viel Zeit.

書類攻めには多くの時間がかかる。

例文

Der Amtsschimmel macht selbst einfache Anträge unnötig kompliziert.

お役所仕事のせいで、簡単な申請まで不必要に複雑になる。

コアイメージ

役所が決まりに固く従い、目の前の事情に合わせて柔軟に動かない状態

ドイツ語での定義

Bürokratisches Verhalten, bei dem ein Amt einen Vorgang unnötig kompliziert und sich wenig flexibel an Regeln hält

語源

Amtsschimmelは、Amt（役所）とSchimmel（白馬）から成り、「den Amtsschimmel reiten」という比喩表現を通じて役所の融通のきかない仕事ぶりを表す語になった

コラム

Amtsschimmelは役所そのものを指す正式名称ではなく、手続きの進め方を批判するときに用いる皮肉な名詞

例文

Der Papierkrieg kostet uns viel Zeit.

書類攻めには多くの時間がかかる。

コアイメージ

大量の書類や手続きに追われ、前へ進みにくくなる状況

ドイツ語での定義

Die belastende Bewältigung einer großen Menge von Formularen und bürokratischen Vorgängen

語源

Papierkriegは、Papierが紙、Kriegが戦争を表し、紙の書類との苦しい格闘を表す複合語

コラム

Papierkriegは否定的な響きが強く、行政手続きの負担を批判する場面で使われやすい表現

「お役所仕事」は英語では

「お役所仕事」 → bureaucracy 和英辞典で見る