vertrauensselig
意味
- 形 だまされやすい
- 形 お人よしな
- 形 人を信じやすい
例文
コアイメージ
相手を信じる気持ちが強く、うそや悪意を見抜けない状態
ドイツ語での定義
Jemand, der anderen schnell glaubt und sich dadurch leicht täuschen lässt.
語源
vertrauensseligは、Vertrauen「信頼」と、性質を表す-seligから成り、過度に人を信じる性格を表す
コラム
- 「vertrauensselig」は「人を信じやすい」という意味でも、相手を疑わないお人よさをからかう意味でも使われる
leichtgläubig
意味
- 形 だまされやすい
- 形 うぶな
- 形 お人よしな
例文
コアイメージ
人の話を確かめず、そのまま信じてしまう心の傾き
ドイツ語での定義
Eine leichtgläubige Person glaubt Behauptungen anderer schnell, ohne sie kritisch zu prüfen.
語源
leichtgläubigは、leicht「容易な」とgläubig「信じる性質の」が結びつき、信じることに抵抗がない人を表す語
コラム
- 「leichtgläubig」は、親切に人を信じる意味より、うそや誇張まで見抜けず信じる危うさを含むため、ほめ言葉にはなりにくい
例文
Er war treudoof und glaubte jedem Versprechen.
彼は愚かで、どんな約束も信じた。
コアイメージ
善意から何でも信じてしまい、判断を誤る愚かさ
ドイツ語での定義
Naiv und dumm, weil man anderen Menschen ohne ausreichende Prüfung glaubt.
語源
treudoofは、treu「忠実な」とdoof「間抜けな」を組み合わせ、忠実すぎて間抜けに見える状態を表す形
コラム
- treudoofは、単なる親切さではなく、だまされても相手を信じ続けるような場面で使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1